-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1

Karanbir Singh a écrit :

were moving to doing a RC build now in a short while, so if you have any work to be done for the translations - please commit them asap!

Hi

I have not (yet) the right to edit the wiki. Here follow some improvements to the french translation.

3.14r

- ----------------------------------------- Translated slides in french, version 3(?)

Slides:

01-centos5-welcome.png

Title : Bienvenue dans CentOS 5

Merci d'installer CentOS 5

CentOS est une distribution Linux de type 'entreprise' qui est construite à partir des sources disponibles gratuitement et mises à disposition au public par une importante société d'Amérique du Nord spécialisée dans la vente de produits Linux.

CentOS est parfaitement conforme aux normes édictées en amont par cette société et l'un de nos objectifs est d'être compatible à 100% au niveau des programmes binaires.

========== 02-centos5-donate.png

Title : Donations au projet CentOS

L'organisation qui produit CentOS est nommée 'Le Projet CentOS'. Nous ne sommes affiliés avec aucune autre organisation.

* Les donations sont notre seule source de revenu pour l'achat du matériel et le support la distribution de CentOS

* Envisagez la possibilité de faire une donation si vous trouvez le projet CentOS utile.

========== 03-centos5-yum.png

Title: Gérer les applications avec Yum

Pour installer ou mettre à jour CentOS, il est recommandé d'utiliser l'outil Yellow dog Update, Modified (yum).

Consultez aussi la documentation (en anglais) : 'Managing Software with Yum' en suivant le lien ci-dessous.

YumEx est une interface graphique pour Yum, également disponible dans le dépôt CentOS Extras.

Plus d'infos: http://www.centos.org/docs/5/

========== 04-centos5-centos.png

Title: Dépôts CentOS

Les dépôts suivants sont disponibles pour installer des logiciels dans CentOS

[base] (aka [os]) - RPMS disponibles sur l'image ISO CentOS. [updates] - Mises-à-jour du dépôt [base]. [extras] - Composants additionels non disponible en amont (ne mets pas à jour [base]). [centosplus] - Composants additionels non disponible en amont (mets à jour [base]). [testing] - Composants en test, de qualité bêta

Plus d'infos:http://mirror.centos.org/centos/5/Readme.txt

========== 05-centos5-centosplus.png

Title: Le dépôt CentOS Plus

Ce dépôt contient des composants qui mettent à jour la base de CentOS. Son utilisation modifiera donc potentiellement CentOS de manière significative. La distribution pourrait alors ne plus être exactement conforme à celle utilisée en amount comme référence.

L'équipe de développement CentOS a testé chaque composant de ce dépôt, et ces composants sont compilés et fonctionnent sur CentOS. Ils n'ont cependant pas été testés par le fournisseur en amount, et ne sont pas non plus disponibles dans les produits de la société en amount

Plus d'infos:http://mirror.centos.org/centos/5/centosplus/Readme.txt

=========== 06-centos5-support.png

Title: Obtenir de l'aide pour CentOS

Vous disposez de nombreuses manières pour obtenir de l'aide à propos de CentOS :

* Internet Relay Chat (IRC) - #centos, #centos-social et #centos-devel sur irc.freenode.net

* Mailing Lists - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Announce ainsi qu'une liste dédiée en français : CentOS-FR. Voir http://lists.centos.org

* Forums: Disponibles ici : http://www.centos.org/forums/

Plus d'infos: http://www.centos.org/

========== 07-centos5-docs.png

Title: Documentation pour CentOS

La documentation CentOS (en anglais):

'Deployment Guide', 'Installation Guide', 'Virtualization Guide', 'Cluster Suite Overview', 'Cluster Administration', 'Cluster Logical Volume Manager', 'Global File System', 'Global Network Block Device', 'Virtual Server Administration', 'Managing Software with yum', 'Using YumEx', ainsi que les notes accompagnant tous les logiciels.

Plus d'infos: http://www.centos.org/docs/5/

========== 08-centos5-wiki.png

Title: Le Wiki CentOS

Il existe un projet de wiki collaboratif pour CentOS. On peut y trouver les Questions Fréquemment Posées, des HowTos, des Astuces et des Articles sur une série de sujets liés à CentOS, en ce compris l'installation de logiciel, les mises-à-jour, la configuration des dépôts et bien plus.

Ce wiki répertorie également sur les événements liés à CentOS dans votre région ainsi que les apparitions de CentOS dans les médias.

Il suffit de demander la permission sur la liste de diffusion CentOS-Docs afin de pouvoir publier des articles, des astuces et des HowTos sur le wiki CentOS ... participez donc dès aujourd'hui !

Plus d'infos: http://wiki.centos.org/

========== 09-centos5-virtualization.png

Title: La Virtualisation sur CentOS 5

CentOS 5 supporte la Virtualisation via Xen pour les architectures i386 et x86_64 , que ce soit en mode 'fully virtualized' ou/et 'para virtualized'

Pour comprendre le fonctionnement de la Virtualisation sous CentOS 5, vous pouvez consulter le 'Virtualization Guide' ainsi que le 'Virtual Server Administration Guide' (en anglais).

Plus d'infos: http://www.centos.org/docs/5/

Karanbir Singh napsal(a):

hi guys,

were moving to doing a RC build now in a short while, so if you have any work to be done for the translations - please commit them asap!

• KB

Hi, what is the while? Can you provide some GMT time? I'm preparing Czech one... David

On 3/26/07, Karanbir Singh mail-lists@karan.org wrote:

hi guys,

were moving to doing a RC build now in a short while, so if you have any work to be done for the translations - please commit them asap!

• KB

The CentOS 5 RC is gonna be public or closed to some people?

Karanbir Singh wrote:

hi guys,

were moving to doing a RC build now in a short while, so if you have any work to be done for the translations - please commit them asap!

Can the translators please take a look at http://wiki.centos.org/ArtWork/rnotes/Translations if the list of translators is complete?

I think so, but I am not completely sure.

Thanks!

Ralph Angenendt