corrected spanish version and question: Re: [CentOS-es] Re: [CentOS-devel] Anaconda Slides in "Other Than English"

"Ing. Ernesto Pérez Estévez" centos at ecualinux.com
Sun Mar 18 22:59:17 UTC 2007


> this is my very-first version of
> anaconda-spanish-slides


Roger missed translating slides 1 and 2. They have been added in my
translation. I also rephrased his words to obtain a less mechanical
(automated) translation.

BTW, I have a question, in slide #2 says: The organization that produces
centos is named The CentOS Project.

I'm hesitant on whether to translate "The CentOS Project" to Spanish or
leave it like this, in English. My suggestion is to translate it.

regards
epe
-- 
Ing. Ernesto Pérez Estévez
http://www.ecualinux.com
USA: +1 305 675 1512 Ext 203 / España: +34 917617884 Ext 203
Ecuador: +593 2 3412402 / + 593 9 9246504
-------------- next part --------------
Slides:
01-centos5-welcome.png
Gracias por instalar CentOS 5.

CentOS es una distrubución de linux de clase empresarial derivado de fuentes libremente disponibles al público por el prominente vendedor de Linux Empresarial Norteamericano.

CentOS es compatible 100% con las políticas de distribución del proveedor y su objetivo es ser 100% compatible binario.

(CentOS realiza cambios en los paquetes para fundamentalmente remover las marcas del proveedor y sus artes).

Más información: http://www.centos.org/
==========
02-centos5-donate.png
La organización que produce CentOS se llama The CentOS Project. No estamos afiliados con ninguna otra organización.

* Nuestra única fuente de hardware o financiamiento para distribuir CentOS es por donación.

* Por favor considere donar al Projecto de CentOS si usted haya a CentOS de utilidad.

Más información: http://www.centos.org/donate
==========
03-centos5-yum.png

Title: Gestión de paquetes con Yum

La forma recomendada para instalar o actualizar CentOS es usar Yum (Yellow Dog Updater, Modified).

Vea la guia titulada: "Managing Software with Yum" en el enlace a la documentación siguiente.

YumEx, una interfase gráfica para Yum, también está disponible en el reposorio CentOS Extras.

Más información: http://www.centos.org/docs/5/
==========
04-centos5-centos.png

Title: Reposorios de software para CentOS

Los siguientes reposorios existen en CentOS desde los cuales se pueden instalar aplicaciones:

[base] (alias [os]) - RPMS presentes en los ficheros ISO de CentOS.
[updates] - Actualizaciones (Updates) al reposorio [base].
[addons] - Elementos producidos al recompilar los SRPMS pero dejados fuera por el proveedor.
[contrib] - Elementos que son contribución de los usuarios de CentOS
[extras] - Elementos que no están presentes en el proveedor (mejoran paquetes de [base]).
[centosplus] - Elementos que no están presentes en el proveedor (mejoran paquetes de [base]).
[testing] - Elementos en prueba, paquetes de calidad beta

Más información:http://mirror.centos.org/centos/5/Readme.txt
==========
05-centos5-centosplus.png:
Éste repositorio es para elementos que actualizarán ciertos componentes del repositorio base. Éste repo cambiará a CentOS de forma tal que ya no será exactamente como los contenidos del proveedor.

El equipo de desarrollo de CentOS ha probado cada elemento de éste repo, y ellos se pueden compilar y trabajan bajo CentOS-5. Ellos no han sido probados por el proveedor y no estarán disponibles en los productos del proveedor.

Usted debe entender que el uso de estos elementos remueve el 100% de compatibilidad binaria con los productos del proveedor.

Más información: http://mirror.centos.org/centos/5/centosplus/Readme.txt
==========
06-centos5-support.png

Title: Ayuda con CentOS

Usted puede obtener ayuda con CentOS de varias maneras, incluyendo:

* Internet Relay Chat (IRC) - #centos, #centos-social y #centos-devel en irc.freenode.net

* Listas de Correo - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Announce y en las listas expecíficas de otros idiomas que aparecen en http://lists.centos.org

* Foros: Disponibles en http://www.centos.org/modules/newbb/

Más información: http://www.centos.org/
==========
08-centos5-wiki.png

Title: Documentación para CentOS

La siguiente Documentación esta disponible para CentOS:

Deployment Guide, Installation Guide, Virtualization Guide, Cluster Suite Overview, Cluster Administration, Cluster Logical Volume Manager, Global File System, Global Network Block Device, Virtual Server Administration, Managing Software with yum, Using YumEx, and release notes for all software.

Más información: http://www.centos.org/docs/5/
==========
08-centos5-wiki.png

Title:  Wiki de CentOS

El wiki de CentOS está disponible con: Preguntas Más Frecuentes (FAQs, PMF), COMOs (HowTos), Tips y Artículos en varios asuntos relacionados con CentOS que incluyen instalación de aplicaciones, actualizaciones, configuración de reposorios y mucho más.

El wiki también contiene información de Eventos de CentOS en su localidad y CentOS en los medios.

En colaboración con las lista de correo CentOS-Docs, los contribuyentes pueden obtener permiso para publicar artículos, tips y COMOs (HowTos) en el wiki de CentOS .... así que contribuye hoy mismo!!

Más información: http://wiki.centos.org/
==========
09-centos5-virtualization.png

Title:  Virtualización en CentOS-5

CentOS-5 ofrece Virtualización vía Xen para las plataformas i386 y x86_64 en ambos modos: virtualización completa y paravirtualización.

La Guía de Virtualización y las Guía para la Administración de un Servidor Virtual ofrecen información sobre la virtualización en CentOS-5.

Más información:  http://www.centos.org/docs/5/


More information about the CentOS-devel mailing list