Hi.

the rpm -qpi text which is shown is just a translation that goes
through /usr/share/locale/en_US/LC_MESSAGES/redhat-dist.mo
(specspo package). This is what I have traced. Scientific Linux
for example kept "Red Hat" in it.

So you can try

export LANG=C

before executing the rpm -qpi xxx.rpm command and it will not
be translated.

But it were nice to create such a "feature" as an RPM macro
that will make it easier for rebuilders (so Fedora must do 
this first).

- I'm on vacation for 2 weeks beginning tomorrow. Hope that
  Upstream will release el6 when I return.

Greetings,
B.S.