Christoph Neuhaus wrote:

bin heute wieder mal über eine deutsche man page gestolpert, die bei weitem nicht dem englischen Original entspricht (CentOS 4.5, man exports). Das Problem dürfte vermutlich beim upstream vendor liegen, die Sache ist dennoch nervig, weil beim Zusammensuchen aller Informationen einfach immer wieder Arbeitszeit unnötig verloren geht. Ralph (oder ein anderer CentOS-Guru), kannst du bzw. das CentOS-Projekt irgendwie Einfluss nehmen, dass solche Differenzen bereinigt werden? Danke schon mal!

So gerne ich würde - nein. Die manual pages werden von Red Hat auch nur übernommen, ich glaube nicht, dass dort selbst irgendeine Bereinigung, Redaktion oder auch nur ein Vergleich mit den originalen manual pages durchgeführt wird.

yum info man-pages-de spuckt folgendes aus:

Summary: German man pages from the Linux Documentation Project.

Und von dort werden sie übernommen sein. Das geht ja soweit, dass dauernd Leute nach ssh-copy-id gefragt haben, weil das in den fr-man-pages erwähnt wurde. Mittlerweile (in CentOS 5) ist das auch wieder in ssh enthalten, aber in 3 und 4 war es das nicht.

Ich versuche gerade zu erreichen, dass der Deployment-Guide auf Deutsch (und in anderen locales) endlich nutzbar erweitert wird:

https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=241331

Aber auch das scheint nicht wirklich Aufsehen zu erregen.

Mein Tipp: Beim LDP mithelfen (oder zumindest mal dort anfragen).

Cheers,

Ralph

On Do Juni 28 2007, Christoph Neuhaus wrote:

$ alias mane='LANG=en MANPATH=${MANPATH/:/usr/share/man/de:/:} man' Wenn jemand eine einfachere Lösung hat, wäre ich dankbar um eine Nachricht!

Also bei mir unter Fedora 7 (habe gerade kein CentOS bei der Hand), funktioniert:

LANG=C man exports LANG=en man exports

Beides liefert die englische manpage. "man exports" die deutsche.

Regards, Till