Hola Hector:
Tengo un problema acá, y es que cuando creo un usuario con el comando useradd (también con adduser) no se crea el archivo correspondiente en /var/spool/mail.
Esto puede parecerte un chiste pero te lo pregunto en serio. Una vez creado el usuario, le enviastes algun correo? (useradd pepe ; mail pepe) El fichero /var/spool/mail/pepe se crea cuando el usuario pepe recibe un correo, de manera predeterminada ahi no debiera haber nada. De todas maneras, abre otra consola y haz un tail -f /var/log/maillog antes de mandar el mail para que revises que hace el sendmail (o postfix) por si el error viene por otro lado. Saludos Osvaldo