Hola: Estaba leyendo el fichero que estaban traduciendo y algo me llama la atencion:
Novedades del UO: o Gran actualización de Subversion. -> una actualizacion de un paquete. o Gran actualización de HTTPD. -> una actualizacion de un paquete. o Stateless Linux. ...UOP no lo considera listo ... -> no sale en la 5.0 o GFS2. UOP no lo considera listo... -> no sale en la 5.0 o FS-Cache. UOP no lo considera listo ... -> no sale en la 5.0 o Compiz. "Bling" for the desktop. UOP no lo considera listo... -> no sale en la 5.0 o AIGLX. UOP no lo considera listo ... -> no sale en la 5.0 o Systemtap. Una herramienta de infrastructura.
De las 8 "novedades" 2 son meras actualizaciones, 5 no van a estar presentes en la version que esta distribuyendose: 5.0 y la 8va, si, es una novedad, pero me hace dudar del uso de la palabra "novedad" para describir un grupo de caracteristicas que no van a estar presentes en el producto. Saludos Osvaldo