Hola:
HTTP Error 401.3 - Unauthorized: Access is denied due to an ACL set on the requested resource. Internet Information Services (IIS)
Es un IIS el que esta bloqueando los accesos, no tu squid. Se me ocurre que tendrias que ponerte en contacto con los administradores de ese IIS para ver que criterios estan utilizando para sus ACL. De paso, haz un tail -f /var/log/squid/access.log (la ubicacion del fichero pudiera variar, lo teclee de memoria) y con | grep xxx filtra el trafico de un cliente mientras intenta acceder al sitio. Ahi vas a tener tambien elementos adicionales para entender si pudieras hacer algo de tu lado. Saludos Osvaldo