Recientemente en la lista centos-docs ha tenido lugar una conversación acerca del estado de traducción y el mantenimiento de estas traducciones de artículos en la wiki de CentOS, la conversación no se centra en la traducción al español pero ha salido a la luz que la wiki en español esta muy desfasada con respecto al contenido en ingles.
Alain Reguera esta encargado de esto, pero por el momento y desde hace algunos meses ha estado fuera de línea. Karanbir Singh del equipo de desarrollo de CentOS apunta que hay actividad tanto en la lista de correo como en el canal de irc centos-es y propone que alguién tome la estafeta para ayudar a Alain mientras no esta disponible.
Pueden ver esta propuesta en particular aquí : http://lists.centos.org/pipermail/centos-docs/2010-February/003864.html
Y aquí está la respuesta que yo he enviado, pues no estoy enterado quien más de los hispano-hablantes sigue la lista centos-docs: http://lists.centos.org/pipermail/centos-docs/2010-February/003872.html
Yo hace poco traduje el Postfix how to y he empezado con "Postfix Restrictions" en mi wiki personal y estoy en proceso de publicarlos en la wiki de CentOS.
¿Alguíen esta interesado en participar en la traducción y mantenimiento de la wiki en español?
Sería bueno contar con un equipo de 2 o 3 personas para hacer las traducciones, revisar su traducción para evitar malentendidos derivados de las diferencias del español que hablamos en diferentes paises y por supuesto, mantener estas páginas en sincronía con las originales en ingles.
Una buena documentación en español concentrada en el sitio oficial de CentOS ayudaría mucho a que los novatos encuentren información básica en nuestro idioma con facilidad y en un solo lugar.