On 6/8/07, vladito vladimircs@gmail.com wrote:
Excelente alain... es un logro para la comunidad hispano hablante en general... aca hay algunas observaciones....
FAQ General ______________________________________ (por que existe el proyecto Centos) Ninguna versión del Proyecto CentOS está relacionada con, producida por o soportada por la empresa que provee los fuentes.
- relacionada producida y o soportada con la empresa que provee los fuentes
Contenido Actualizado.
(Como obtengo actualizaciones para centos) Esto prevé que se modifique la llave y se instale software modificado
- prevee
Contenido Actualizado.
(Cambia CentOS los RPM del Proveedor) No. Un mandato clave de CentOS
- una norma clave aun cuando la traduccion textual esta bień me parece
más concreto y significativo en nuestro idoma utilizar la palabra norma en lugar de mandato
Contenido Actualizado.
(Existe algun lugar donde pueda colaborar....) *deberia tener un enlace hacia la página que se menciona
Contenido Actualizado. La página traducida al español de cómo contribuir necesita ser creada. Ahora se creo el enlace para cuando la página se cree. Lo mantenemos así o enlazamos a la página en inglés temporalmente ?
(Cuales y que significan cada uno de los directorios) apt (Solamente para CentOS 4)
- debiera decir a partir de CentOS 4 o de Centos 4.x en adelante
Aun cuando en la fuente aparece (CentOS-4 only). ? http://www.centos.org/modules/smartfaq/faq.php?faqid=33
(Cuál es el esquema de versiones/liberaciones de CentOS y cómo se compara con el del proveedor ) De esta forma, las entregas de CentOS son CentOS 2, CentOS 3 y CentOS 4
- falta CentOS 5....
;)
Contenido Actualizado.
(Cómo descargo y quemo los isos de CentOS) Después que se descargan los ISOs se debe chequear la suma MD5
- debería decir verificar...
Contenido Actualizado.
chequear es un modismo que admite acepciones diferentes
Este tipo de comentario es muy conveniente.
Habrá una opción Chequeo de Media después que se seleccione el teclado y el lenguaje.
- de verificación del me/vedio
Si este chequeo falla, pero pasó el chequeo md5 de arriba
- Si la verificación falla
Todos los ISOs de CentOS, antes de ser liberados, son chequeados ,
- verificados
Contenido Actualizado.
CentOS distribuye un botón "Powered By CentOS" para el uso en los sitios webs
- debería estar así "Powered By CentOS" (Sostenio por CenOS) para el uso...
Contenido Actualizado.
Usted estará listado en nuestra página de los que venden los ISOs.
- usted se encontrara dentro la lista de vendedores ofificales de ISO
Contenido Actualizado.
-- Vladito
Muchas gracias Vladito.
Luego revisas la actualización a ver si está como esperabas.
Los cambios realizados se pueden ver en: http://wiki.centos.org/es/FAQ/General?action=info
Saludos cordiales,
al.