Oscar, coloca los nombres de maquinas iniciando con mayusculas en el apartado "host_name". con la siguiente instrucción puedes determinar exactamente que linea del archivo de configuración te da problemas
../bin/nagios -v nagios.cfg
saludos.
Mejor que lo haga Antonio que es quien tiene el problema :)