bueno siguiendo una sugerencia que me hieron (detalle abajo)
Yo hace un tiempo pase por esa pesadilla de integrar mailman con un postfix con usuarios virtuales. La cosa radica, digamos que tu server se llama:
server.tudominio.com
Y las cuentas de correo son:
user@tudominio.com
Por lo que el o uno de los dominios virtuales del server es:
tudominio.com
Debes lograr que los usuarios del sistema, se vean con los virtuales, es decir, que desde la cuenta root@server.tudominio.com le puedas enviar un mensaje a digamos pepe@tudominio.com donde esta cuenta es virtual y viceversa, desde la cuenta pepe@tudominio.com que le puedas enviar a la cuenta root@server.tudominio.com
hice las siguientes pruebas:
1. me he logueado como root y desde alli envie una mail a usuario@xxx.yyy.ab y el mensaje llega correctamente (usuario es una cuenta que se encuentra en la BD)
2. desde un cliente de email con al cuenta usuario, envio un mail a root@svrmail.xxx.yyy.ab y llega correctamente
3. desde un cliente de email con al cuenta usuario, envio un mail a root@xxx.yyy.ab, en el cliente de email me sale un mensaje que dice que el usuario root no se encuentra en el virtual mailbox, y que se revise la direccion de email. (obviante root no esta en la BD solo es cuenta del sistema)
la verdad ya no se que pueda ser el problema...