rpm -ivh http://isoredirect.centos.org/centos/4/os/i386/CentOS/RPMS/dia-0.94-5.7.1.i3...
Utilitzo la versión 5. Me he liado con la compilación del último tarball, pero peta sobremanera con el tema de las variables de pkg-config.
Al final he optado por la poco elegante solución de ponerle el paquete que recomendabas. Pero ha funcionado a la perfección. ;)