Hola:

Actualmente uso usuarios del sistema, y las contraseñas se encuentran en /etc/shadows.

Bien, me gustaria montar postfix+mysql+dovecot+etc, pero son varios usuarios, y tendria que crearlos de nuevo, a menos que pudiera convertirlos.

Por lo general, no es complicado hacer un script que te haga la conversion (y asi practicas un poco el trabajo con scripts).

la idea es centralizar la autenticacion en un fichero, para:

SMTP AUTH. POP3. IMAP4. Drupal. Squid.

Puede hacerce??

Te sugiero que evalues instalar openldap (es el mas sencillo pero no el unico) y trabajar con ldap para autentificar los usuarios. Por ejemplo, el Drupal se que te permite autentificar usuarios por ldap, pero no se como manejaria los usuarios por base de datos. Lo otro es que cada servicio (postfix, squid, dovecot) pudieran tener sus requerimientos propios respecto a la estructura de la base de datos con los usuarios y unificar esos criterios te pudiera resultar complicado tambien. El ldap en cambio es un estandar que toda aplicacion que lo soporta (y todas las de esa lista lo hacen) te permite trabajar con el sin tener que romperte mucho la cabeza.

Ademas, necesito conocer si alguin a convertido los buzones mbox a maildir, utilizables por este metodo?

hay scripts, googlea.

Si conocen algun manual, pueden referirme a el. Gracias nuevamente.

googlear, hay muchos ejemplos por ahi, busca y sigue el que te parezca mas claro. Eso es valido tanto si decides utilizar ldap como mysql. Cada manual o tutorial tiene sus propios detalles (hay mas de una forma de hacerlo) por eso es importante que los revises, te quedes con el que te parezca el mejor y mas completo y lo sigas a ese solo (si no funciona, lo cual es probable, busca otro y empieza de cero pero no mezcles hasta que no entiendas bien que hace cada uno y porque lo hace).

Saludos Osvaldo pd. si tienes problemas para navegar por internet, puedes utilizar algun servicio de los que te permiten navegar a traves de email como www4mail@collabrium.org, agora@kamakura.mss.co.jp y page@grabpage.com. Manda un mensaje a esas direcciones con la palabra help en el cuerpo del mensaje para mas informacion.