Hola segun se, el /sbin/nologin no te da acceso al shell pero si te permite la conexion ftp, pero para escribir archivos necesitas tener comandos de shell es por eso que no vas a poder enviar nada. Te recomiendo uses http://olivier.sessink.nl/jailkit/ para crear jaulas con acceso a usuarios a directorios específicos. Es muy segura y funcional.

Saludos.