Recientemente en la lista centos-docs ha tenido lugar una conversación acerca del estado de traducción y el mantenimiento de estas traducciones de artículos en la wiki de CentOS, la conversación no se centra en la traducción al español pero ha salido a la luz que la wiki en español esta muy desfasada con respecto al contenido en ingles.
Alain Reguera esta encargado de esto, pero por el momento y desde hace algunos meses ha estado fuera de línea. Karanbir Singh del equipo de desarrollo de CentOS apunta que hay actividad tanto en la lista de correo como en el canal de irc centos-es y propone que alguién tome la estafeta para ayudar a Alain mientras no esta disponible.
Pueden ver esta propuesta en particular aquí : http://lists.centos.org/pipermail/centos-docs/2010-February/003864.html
Y aquí está la respuesta que yo he enviado, pues no estoy enterado quien más de los hispano-hablantes sigue la lista centos-docs: http://lists.centos.org/pipermail/centos-docs/2010-February/003872.html
Yo hace poco traduje el Postfix how to y he empezado con "Postfix Restrictions" en mi wiki personal y estoy en proceso de publicarlos en la wiki de CentOS.
¿Alguíen esta interesado en participar en la traducción y mantenimiento de la wiki en español?
Sería bueno contar con un equipo de 2 o 3 personas para hacer las traducciones, revisar su traducción para evitar malentendidos derivados de las diferencias del español que hablamos en diferentes paises y por supuesto, mantener estas páginas en sincronía con las originales en ingles.
Una buena documentación en español concentrada en el sitio oficial de CentOS ayudaría mucho a que los novatos encuentren información básica en nuestro idioma con facilidad y en un solo lugar.
Cuenta conmigo!
El día 14 de febrero de 2010 11:59, xOChilpili xochilpili@gmail.com escribió:
Cuenta conmigo!
Gracias xochilpili!
Antes que nada es necesario hacer lo que dice aquí http://wiki.centos.org/es/Contribute (fijate en la sección Wiki) para que el equipo de CentOS tenga forma de saber quien eres, como contactarte y como es que quieres contribuir al proyecto.
En este caso, traducción de la wiki y puedes mencionar que es a raíz de la solicitud de ayuda que he hecho para este fin.
Saludos y muchas gracias por tu interés.
-- xOCh 210
2010/2/14 Ernesto Celis celisdelafuente@gmail.com:
Recientemente en la lista centos-docs ha tenido lugar una conversación acerca del estado de traducción y el mantenimiento de estas traducciones de artículos en la wiki de CentOS, la conversación no se centra en la traducción al español pero ha salido a la luz que la wiki en español esta muy desfasada con respecto al contenido en ingles.
Alain Reguera esta encargado de esto, pero por el momento y desde hace algunos meses ha estado fuera de línea. Karanbir Singh del equipo de desarrollo de CentOS apunta que hay actividad tanto en la lista de correo como en el canal de irc centos-es y propone que alguién tome la estafeta para ayudar a Alain mientras no esta disponible.
Pueden ver esta propuesta en particular aquí : http://lists.centos.org/pipermail/centos-docs/2010-February/003864.html
Y aquí está la respuesta que yo he enviado, pues no estoy enterado quien más de los hispano-hablantes sigue la lista centos-docs: http://lists.centos.org/pipermail/centos-docs/2010-February/003872.html
Yo hace poco traduje el Postfix how to y he empezado con "Postfix Restrictions" en mi wiki personal y estoy en proceso de publicarlos en la wiki de CentOS.
¿Alguíen esta interesado en participar en la traducción y mantenimiento de la wiki en español?
Sería bueno contar con un equipo de 2 o 3 personas para hacer las traducciones, revisar su traducción para evitar malentendidos derivados de las diferencias del español que hablamos en diferentes paises y por supuesto, mantener estas páginas en sincronía con las originales en ingles.
Una buena documentación en español concentrada en el sitio oficial de CentOS ayudaría mucho a que los novatos encuentren información básica en nuestro idioma con facilidad y en un solo lugar.
-- Saludos Ernesto Celis (Usuario Linux #323140) irc.freenode.net #centos-es #opensolaris-mx _______________________________________________ CentOS-es mailing list CentOS-es@centos.org http://lists.centos.org/mailman/listinfo/centos-es
Me pongo a disposicion, soy Mexicano y puedo ayudar en lo que pueda.
Saludos.
Bienvenida tu ayuda también paisano!
El día 14 de febrero de 2010 12:07, Victor Padro vpadro@gmail.com escribió:
2010/2/14 Ernesto Celis celisdelafuente@gmail.com:
¿Alguíen esta interesado en participar en la traducción y mantenimiento de la wiki en español?
Me pongo a disposicion, soy Mexicano y puedo ayudar en lo que pueda.
Copi y pego parte de la respuesta a xochitlpili :)
Antes que nada es necesario hacer lo que dice aquí http://wiki.centos.org/es/Contribute (fijate en la sección Wiki) para que el equipo de CentOS tenga forma de saber quien eres, como contactarte y como es que quieres contribuir al proyecto.
En este caso, traducción de la wiki y puedes mencionar que es a raíz de la solicitud de ayuda que he hecho para este fin.
Saludos y muchas gracias por tu interés.
Creo que no solo tu eres Mexicano, tembién xochitlpili (por su nick)
Saludos.
-- Linux User #452368 http://twitter.com/vpadro
Ernesto Celis:
YA he hecho lo ke dice en el apartado de la Wiki en el enlace ke nos enviaste. Me he dado de alta y he enviado el email. Espero ahora la respuesta de los administradores para ponernos de acuerdo en ké hará cada kién...
Gracias por la invitación...
Bytes!
El día 15 de febrero de 2010 12:08, xOChilpili xochilpili@gmail.com escribió:
Ernesto Celis:
YA he hecho lo ke dice en el apartado de la Wiki en el enlace ke nos enviaste. Me he dado de alta y he enviado el email. Espero ahora la respuesta de los administradores para ponernos de acuerdo en ké hará cada kién...
Bien, yo ando un poco ocupado mudandome de casa, pero hoy por la noche me daré tiempo para ver como nos organizamos, Eduardo Gross, también se nos une, así que ya somos 4 y ahora solo falta organizarnos.
Karnabir envió un correo a la lista centos-doc donde podemos ver el estado más o menos de las traducciones. Lo reviso con calma por la noche y envió un correo para empezar esto.
PS.- xochilpili es mi nombre no mi nick :)
Oops! Una disculpa, no pensé que fuera nombre.
Estimados amigos de la lista, me auno al esfuerzo de Uds asi que pueden contar conmigo para algunos aspectos básicos de la traducción, aun no soy muy técnico y mi disponibilidad de tiempo tampoco es bastante sobre todo este mes, pero tengo todas las ganas de apoyarlos.
Saludos Leonid Aleman Juliaca Perú
El día 16/02/10, Ernesto Celis celisdelafuente@gmail.com escribió:
El día 15 de febrero de 2010 12:08, xOChilpili xochilpili@gmail.com escribió:
Ernesto Celis:
YA he hecho lo ke dice en el apartado de la Wiki en el enlace ke nos enviaste. Me he dado de alta y he enviado el email. Espero ahora la respuesta de los administradores para ponernos de acuerdo en ké hará cada kién...
Bien, yo ando un poco ocupado mudandome de casa, pero hoy por la noche me daré tiempo para ver como nos organizamos, Eduardo Gross, también se nos une, así que ya somos 4 y ahora solo falta organizarnos.
Karnabir envió un correo a la lista centos-doc donde podemos ver el estado más o menos de las traducciones. Lo reviso con calma por la noche y envió un correo para empezar esto.
PS.- xochilpili es mi nombre no mi nick :)
Oops! Una disculpa, no pensé que fuera nombre.
-- Saludos Ernesto Celis (Usuario Linux #323140) irc.freenode.net #centos-es #opensolaris-mx _______________________________________________ CentOS-es mailing list CentOS-es@centos.org http://lists.centos.org/mailman/listinfo/centos-es
-
Ernesto Celis -
Leonid Aleman -
Victor Padro -
xOChilpili