discuss-fr November 2007

discuss-fr@lists.centos.org

6 participants
5 discussions

Release Notes Translation translate
by Ralph Angenendt 23 Nov '07

23 Nov '07

Sorry if you get the mail twice: What still *will* change is the list of packages we add/drop from/to upstreams release. So please keep an eye on that section when translating. The rest of the notes won't change. Hey, guys/girls/creatures from Sirius: The english release notes are frozen now, so we can start translating. You can find the english release notes at <http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.1>, where you'll also find links to the pages where the translations will live. All of you who are in the wiki EditGroup (those people should know who they are) have access to those, and all these people here * VincentKnecht * PierreReinbold * PascalMiquet * DennisvanOnselen * StefanNeufeind * CleberSouza * ManuelWolfshant * HardyBeltran * AndreasReschke * DimitriosIoannidis * lystor * AndreasRogge also have access to these pages. If you are missing from that list, please drop me a mail. Please do translate on the wiki, so collaboration with other people is easier (except if you know that you are the only one working on a language). Please try to collaborate on the language mailing lists, also. If you have problems accessing the wiki, please drop me a mail, also. Although I'm going to be away for a few hours now. And: You all can edit on all of the pages: Please try to behave :) And please do not(!) change the english release notes. Ah yes: As the english notes are probably going to change over the next weeks and months - please subscribe to the release notes page, so that you'll get a mail when something changes. That's the only way to keep your translations in sync. And now: Happy translating! If you have any questions: Drop me a mail. Cheers, Ralph

1 0

Release Notes Translation translate
by Ralph Angenendt 23 Nov '07

23 Nov '07

Hey, guys/girls/creatures from Sirius: The english release notes are frozen now, so we can start translating. You can find the english release notes at <http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.1>, where you'll also find links to the pages where the translations will live. All of you who are in the wiki EditGroup (those people should know who they are) have access to those, and all these people here * VincentKnecht * PierreReinbold * PascalMiquet * DennisvanOnselen * StefanNeufeind * CleberSouza * ManuelWolfshant * HardyBeltran * AndreasReschke * DimitriosIoannidis * lystor * AndreasRogge also have access to these pages. If you are missing from that list, please drop me a mail. Please do translate on the wiki, so collaboration with other people is easier (except if you know that you are the only one working on a language). Please try to collaborate on the language mailing lists, also. If you have problems accessing the wiki, please drop me a mail, also. Although I'm going to be away for a few hours now. And: You all can edit on all of the pages: Please try to behave :) And please do not(!) change the english release notes. Ah yes: As the english notes are probably going to change over the next weeks and months - please subscribe to the release notes page, so that you'll get a mail when something changes. That's the only way to keep your translations in sync. And now: Happy translating! If you have any questions: Drop me a mail. Cheers, Ralph

1 0

[Fwd: CentOS-5.1 c'est parti pour la traduction des "Release Notes"]
by Fabian Arrotin 23 Nov '07

23 Nov '07

Pour information : appel aux volontaires : -------- Forwarded Message -------- From: Tru Huynh <tru(a)centos.org> To: pascal.miquet(a)wanadoo.fr, security(a)air-austral.com, fgoirand(a)free.Fr, vkn(a)ifrance.com Cc: fabian.arrotin(a)arrfab.net Subject: CentOS-5.1 c'est parti pour la traduction des "Release Notes" Date: Fri, 23 Nov 2007 16:37:39 +0100 Bonjour à tous, J'ai fait un copier/coller de la version US pour servir de modèle. http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.1/French Date limite pour la traduction et les corrections: lundi VO: http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.1 Je vais faire suivre le lien sure la liste CentOS-fr, au cas où il y aurait plus de volontaires. Cordialement, Tru

1 0

Release Notes: Translation, an explanation and something to translate
by Ralph Angenendt 21 Nov '07

21 Nov '07

Hey, somehow we're always running late with those release notes. But: We have a new idea - living online release notes. What does that mean? We are going to split the release notes and have a very short version on the actual CentOS ISOs - those then point to the *real* release notes on wiki.centos.org and to some other places on the wiki and www.centos.org. The real release notes are going to be on the wiki and can be modified as needed (for example the "Known issues" section could grow during the lifetime of 5.1). And this is also the part where most of the translation has to happen! So attached to this mail are the release notes which go on the Isos. These need to be translated real soon now (today would be great - November 22nd 2007 that is, European time that is). Please send those translations to ralph(a)centos.org. In the meantime we are going to develop longer release notes on <http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.1> - these need to be translated also. And to translate these, all translators need an account on wiki.centos.org. So please create an account for yourself (FirstnameLastname - JoeyMiller for example) and send that account name (not the password!) to ralph(a)centos.org also. I'll add you to the list of people who are allowed to edit translations then. This process can take a longer time, these don't need to be complete when 5.1 comes out. Short summary: Please translate the attached text *as soon as possible* and send the results (please only one result per language) to ralph(a)centos.org. Please send your LoginNames for the wiki to ralph(a)centos.org also - otherwise you won't be able to edit the release notes on the wiki. After that you can begin translating the online release notes. The CentOS team wants to thank you all for the great work you are putting into the release (and have during the last release) - you guys and girls are great. THANK YOU! And now start working =:) Ralph PS: Please don't reply to this mail :) PPS: Release notes are attached

1 0

appel a traduction (CentOS-5.1)
by Tru Huynh 14 Nov '07

14 Nov '07

Bonjour, La prochaine mise à jour de CentOS-5 est en préparation en ce moment. Est-ce qu'il y aurait des volontaires pour participer à la traduction/relecture des "Release Notes" ? :P Il n'y a pas eu beucoup de réponse pour la traduction des pages du wiki en Français :(. Espérons qu'il y aura un peu plus de participation cette fois-ci ;) Cordialement, Tru -- Tru Huynh (CentOS-3 i386/x86_64 Package Maintenance) http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xBEFA581B

5 6

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

discuss-fr November 2007