hi guys,
Need a bit of text translated into Dutch. Here is the text:
------------- CentOS-5/Beta EULA
CentOS-5 comes with no guarantees or warranties of any sorts, either written or implied.
The Distribution is released as GPL. Individual packages in the distribution come with their own licences. -------------
I am not subscribed to the list, so email me directly with the translated text.
Thanks in advance.
Hey,
Ik weet niet of iemand hier al op gereageerd heeft. Misschien zoiets als dit? Als ik geen bezwaren hoor zal ik het even naar Karanbir doorsturen.
On Sun, February 18, 2007 5:29 am, Karanbir Singh wrote:
CentOS-5/Beta EULA
CentOS-5 comes with no guarantees or warranties of any sorts, either written or implied.
The Distribution is released as GPL. Individual packages in the distribution come with their own licences.
--- CentOS-5/Beta EULA
CentOS wordt geleverd zonder enige garanties, geschreven noch stilzwijgend.
De distributie is vrijgegeven onder de GPL. Individuele pakketten die deel uitmaken van de distributie kunnen onder andere licenties vallen. ---
Hebben we in het Nederlands een verschil tussen "warranties" en "guarantees"? De laatste zin loopt (hopelijk) op deze manier wat mooier dan een letterlijke vertaling.
Groeten, Daniel
Goeie vertaling. Ik vraag me alleen af de laatste zin nu gelijkwaardig is aan de oorspronkelijke tekst. Volgens mij staat in de oorspronkelijke zin expliciet dat elk individueel pakket wordt vergezeld door een eigen licentie. Dit laatste lijkt me een iets meer juridische benadering. Just my thoughts :-)
-----Oorspronkelijk bericht----- Van: centos-nl-bounces@centos.org [mailto:centos-nl-bounces@centos.org] Namens Daniel de Kok Verzonden: zondag 18 februari 2007 10:32 Aan: Dutch CentOS mailing list Onderwerp: Re: [CentOS-nl] Translation help needed
Hey,
Ik weet niet of iemand hier al op gereageerd heeft. Misschien zoiets als dit? Als ik geen bezwaren hoor zal ik het even naar Karanbir doorsturen.
On Sun, February 18, 2007 5:29 am, Karanbir Singh wrote:
CentOS-5/Beta EULA
CentOS-5 comes with no guarantees or warranties of any sorts, either written or implied.
The Distribution is released as GPL. Individual packages in the distribution come with their own licences.
CentOS-5/Beta EULA
CentOS wordt geleverd zonder enige garanties, geschreven noch stilzwijgend.
De distributie is vrijgegeven onder de GPL. Individuele pakketten die deel uitmaken van de distributie kunnen onder andere licenties vallen.
Hebben we in het Nederlands een verschil tussen "warranties" en "guarantees"? De laatste zin loopt (hopelijk) op deze manier wat mooier dan een letterlijke vertaling.
Groeten, Daniel
CentOS-nl mailing list CentOS-nl@centos.org http://lists.centos.org/mailman/listinfo/centos-nl
On Sun, 18 Feb 2007 10:41:54 +0100 "Jan Winters" j.winters@wintersitbeheer.nl wrote:
Goeie vertaling. Ik vraag me alleen af de laatste zin nu gelijkwaardig is aan de oorspronkelijke tekst. Volgens mij staat in de oorspronkelijke zin expliciet dat elk individueel pakket wordt vergezeld door een eigen licentie. Dit laatste lijkt me een iets meer juridische benadering. Just my thoughts :-)
Misschien is dat onderscheid inderdaad belangrijk. Misschien zoiets?
--- CentOS-5/Beta EULA
CentOS wordt geleverd zonder enige garanties, geschreven noch stilzwijgend.
De distributie is vrijgegeven onder de GPL. Individuele pakketten in de distributie worden geleverd met hun eigen licentie. ---
Groeten, Daniel
Hi,
On Sun, 18 Feb 2007 04:29:55 +0000 Karanbir Singh mail-lists@karan.org wrote:
CentOS-5/Beta EULA
CentOS-5 comes with no guarantees or warranties of any sorts, either written or implied.
The Distribution is released as GPL. Individual packages in the distribution come with their own licences.
--- CentOS-5/Beta EULA
CentOS wordt geleverd zonder enige garanties, geschreven noch stilzwijgend.
De distributie is vrijgegeven onder de GPL. Individuele pakketten in de distributie worden geleverd met hun eigen licenties. ---
Kind regards, Daniel
-
Daniel de Kok -
Jan Winters -
Karanbir Singh