Quando executo o ping www.google.com o sistema consegue resolver a url:

[root@bdd-ma-01 sage]# ping www.google.com
PING www.l.google.com (64.233.163.104) 56(84) bytes of data.

--- www.l.google.com ping statistics ---
3 packets transmitted, 0 received, 100% packet loss, time 1999ms

[root@bdd-ma-01 sage]#
[root@bdd-ma-01 sage]# ping www.yahoo.com
PING www-real.wa1.b.yahoo.com (69.147.76.15) 56(84) bytes of data.

--- www-real.wa1.b.yahoo.com ping statistics ---
2 packets transmitted, 0 received, 100% packet loss, time 999ms

O amigo sugeriu o seguinte:

>  Isso normalmente acontece por resolução de nome mesmo.
>  Teste com:
>  
>  ping www.google.com

>  Caso resolva para um ip real, verifique se está conectado, caso esteja,
>  reinicie o pc.
>  
>  Normalmente é problema com gateways na própria máquina. (90% dos casos 1
>  reboot resolve).
>  
>  dá um restart na rede dele (desde que não esteja remotamente conectado).

Reiniciei o servidor e o problema continua – yum update não funciona.
Mas não entendi como ‘’um restart na rede dele’’. Como se faz isso????

Quanto a sugestão do amigo Thiago, realmente quando faço um echo $HTTP_PROXY não aparece nada.
Contatei o administrador de rede para tentar obter esses números.
Gostaria de saber que influencia tem essa configuração e ainda como configurar pra a máquina auto-detectar o Proxy da rede.
> 
> Newton, Bom dia.
> 
> Sua rede tem proxy?
> 
> Já passei problemas semelhantes em redes com proxy, caso esse seja o seu
> caso, ative a variável de ambiente para tratar proxy da seguinte forma:
> 
> export http_proxy=[ip do proxy]:[porta do proxy]
> export ftp_proxy=[ip do proxy]:[porta do proxy]
> 
> Espero ter ajudado.
> Thiago Santana

Por último, talvez seja importante saber, mas esse servidor tem duas placas de redes, 
uma conectada a uma rede privada e interna sem acesso a internet nela
e outra placa configurada na rede corporativa com acesso a internet. 

Quando faço um acesso a internet pelo browser ou um ping WWW.goggle.com, a requisição vai pra qual placa? 
Como é feita a identificação de qual placa está conectada na rede corporativa?