olha só.
Neste caso ele esta tentando executar o yum para o arquivo mysql.tar.gz que esta no seu home (~)
Execute:
# cd /tmp
# yum install mysql* --skip-broken
e poste a resposta
Atenciosamente,
Rubens Monteiro do Nascimento Junior
Chief Executive Officer / LPIC-1
E-mail: rubens@pointtreinamentos.com.br
Site: http://www.pointtreinamentos.com.br
Telefones: 0xx27-3235-1913
0xx27-9927-3874
0xx27-8831-5054