Claudir,


  O primeiro item a ser observado é se você instalou o mailman antes do ISPConfig, caso positivo, verifique o seguinte:

Tenha criado uma lista base:   /usr/lib/mailman/bin/newlist mailman

Em seguida os aliases e parta para configurar o apache.

Abra o arquivo de configuração do apache: vi /etc/httpd/conf.d/mailman.conf

ADicione as seguintes linhas:

#
#  httpd configuration settings for use with mailman.
#

ScriptAlias /mailman/ /usr/lib/mailman/cgi-bin/
ScriptAlias /cgi-bin/mailman/ /usr/lib/mailman/cgi-bin/
<Directory /usr/lib/mailman/cgi-bin/>
    AllowOverride None
    Options ExecCGI
    Order allow,deny
    Allow from all
</Directory>


#Alias /pipermail/ /var/lib/mailman/archives/public/
Alias /pipermail /var/lib/mailman/archives/public/
<Directory /var/lib/mailman/archives/public>
    Options Indexes MultiViews FollowSymLinks
    AllowOverride None
    Order allow,deny
    Allow from all
    AddDefaultCharset Off
</Directory>

# Uncomment the following line, to redirect queries to /mailman to the
# listinfo page (recommended).

# RedirectMatch ^/mailman[/]*$ /mailman/listinfo


Reinicie o apache e crie os startups   

chkconfig --levels 235 mailman on

/etc/init.d/mailman start

Verifique se consegue acessar o mailman utilizando:

http://<vhost>/cgi-bin/mailman/admin/<listname> para o admin

http://<vhost>/cgi-bin/mailman/listinfo/<listname> para users

http://<vhost>/pipermail/<listname> arquivos.