I wonder if it would work to sudo cp those files to where it looking? Probably best to find out where the ModulePath is getting changed/set. Question is, how is a Win refugee to do that?
Forgot to mention. If you do need to copy files around, don't. It's best to create symbolic links, using 'ln -s'. That way, if the original file gets changed, the symbolic link will see the change, which would not be true with a copy.