I don't think it's the path of htpasswd that's the problem but here it is anyway: /usr/bin/htpasswd.
The problem is more likely that the directory you're trying to create the password file in with the command "htpasswd -c /passwd/passwords famsite" doesn't exist.
Iain Lee