I would like to reset the table so that "disk" is the USB drive and delete the data that is now on my main drive.
It's been a while since I paid attention to this, but afaik the directory under media is the volume name of the disc, with the exception you found, if that directory exists. Move it to a new name, so that directory does not initially exist.