Try something like this:
Grub>device (hd0) /dev/sdb Grub>root (hd0,0) Grub>setup (hd0)
His syntax shows the installation from within a grub prompt which is right, Yours looks more like what you use with grub-install. Regardless, his approach is how my kickstart has been doing it for years with success...