Sorry, should have googled before mailing; looks like it can be fixed with grub-install. Hopefully smooth sailing from here.