[CentOS] Shell Script: Simple array usage = bad substitution?