[CentOS-cz] Problém s neúplnými locales cs_CZ.UTF-8 v systému CentOS 6.5 (zřejmě chybějí CTYPE a některé další kategorie)

Tue Jan 28 21:49:29 UTC 2014
vs-ml at email.cz <vs-ml at email.cz>

Dobrý den,

mám nainstalován CentOS verze 6.5 a narazil jsem na následující problém -- 
vypadá to, jako by chyběla definice CTYPE pro české locales v kódování 
UTF-8. Symptomy:

$ set|fgrep -e LC_ -e LANG
LANG=cs_CZ.UTF-8
LC_TIME=en_US.UTF-8
$ export A=ěščřžýáíéúůqwerty
$ echo ${A^^}
ěščřžýáíéúůQWERTY
$ echo $A | tr "[[:lower:]]" "[[:upper:]]"
ěščřžýáíéúůQWERTY

Oba příkazy by dle mého názoru při správně definovaném CTYPE měly vracet 
všechna písmena jako velká.

Když jsem se pokusil pomocí localedef přeložit soubor 
/usr/share/i18n/locales/cs_CZ, rozbila se mi čeština a zpět jsem se 
odkázal vrátit až smazáním /usr/lib/locale/locale-archive a následnou 
reinstalací glibc-common.

Nemáte někdo zkušenost nebo tip, co s tím?

Info o systému:
2.6.32-431.3.1.el6.x86_64 #1 SMP Fri Jan 3 21:39:27 UTC 2014 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux
CentOS release 6.5 (Final)

Děkuji předem za odpovědí a přeji hezký den,

V. S.