[CentOS-de] Veraltete deutsche man pages

[Christoph Neuhaus]

Hallo allerseits,

bin heute wieder mal über eine deutsche man page gestolpert, die bei  
weitem nicht dem englischen Original entspricht (CentOS 4.5, man exports).  
Das Problem dürfte vermutlich beim upstream vendor liegen, die Sache ist  
dennoch nervig, weil beim Zusammensuchen aller Informationen einfach immer  
wieder Arbeitszeit unnötig verloren geht. Ralph (oder ein anderer  
CentOS-Guru), kannst du bzw. das CentOS-Projekt irgendwie Einfluss nehmen,  
dass solche Differenzen bereinigt werden? Danke schon mal!

Mit etwas Gepfriemel kann man sich die englische man page auch unter einer  
deutschen CentOS-Installation ansehen, in meinem Beispiel mit:
  $ LANG=en MANPATH=/usr/share/man man exports
Nun besteht der normale Suchpfad ja meistens aus mehr Einträgen als nur  
"/usr/share/man", in meinem Fall mindestens aus  
"/usr/local/share/man:/usr/share/man/de:/usr/share/man:/usr/X11R6/man:/usr/local/man".  
Um generell die original man pages anzeigen zu können, habe ich ein Alias  
gesetzt, das den Eintrag mit den deutschen man pages aus dem Suchpfad  
entfernt:
  $ alias mane='LANG=en MANPATH=${MANPATH/:\/usr\/share\/man\/de:/:} man'
Wenn jemand eine einfachere Lösung hat, wäre ich dankbar um eine Nachricht!


Bis denn
Christoph