[CentOS-de] Installations-"Slides" für CentOS5

[Andreas Rogge]

Hallo Ralph,

einige kleiner Änderungen, die ich vorschlagen würde hängen als diff an.

Ich halte es für Sinnvoll bei einer deutschen Übersetzung überall dort
wo es möglich und sinnvoll ist keine Anglizismen zu verwenden.

Solange die Dokumentation nicht in deutsch zur Verfügung steht (was wohl
auch in Zukunft nicht der Fall sein wird) mach es durchaus Sinn die
englischen Titel in den Referenzen beizubehalten, auch wenn sie
eigentlich unschön sind.

Ggf. sollte man noch darauf hinweisen, dass Dokumentation und IRC-
Channels ebenfalls englische Sprachkenntnisse erfordern.

Gruß,
Andreas

Am Sonntag, den 18.03.2007, 20:04 +0100 schrieb Ralph Angenendt:
> Morgen!
> 
> Arbeit! Diskussion! Leben auf der Liste!
> 
> Folgendes: Es geht um die Übersetzung für diese schönen Texttafeln, die
> man während der grafischen Installation von CentOS sehen kann. 
> 
> Slides sind hier:
> 
> <http://wiki.centos.org/ArtWork/rnotes> - dort befindet sich auch eine
> Textdatei, die Änderungen zu ein paar dieser Tafeln enthält - und
> zusätzlich noch eine zum Thema Virtualisierung.
> 
> Ich habe schon mal angefangen und eine Grobübersetzung erstellt, die
> dieser Mail anhängt. Und genau über diese Übersetzung darf jetzt
> diskutiert werden, sie darf in der Luft zerrissen werden, sie darf
> verbessert werden usw. 
> 
> Und dann haben wir hinterher etwas, was bei der Installation von CentOS
> erscheint, wenn man als Installationssprache "Deutsch" auswählt.
> 
> Die Texte sind alle recht knapp, auf den Slides ist nicht soviel Platz. 
> 
> Und nochwas: Dokumentationstitel habe ich in Englisch belassen, da sie
> unter <http://centos.org/docs/5/> auch nur so wiedergefunden werden
> können. Aber das kann natürlich geändert werden, falls ich der einzige
> bin, dem das so gefällt. Und mir gefällt es schon nicht.
> 
> Danke schon mal für die Mitarbeit,
> 
> Ralph
> _______________________________________________
> CentOS-de mailing list
> CentOS-de at centos.org
> http://lists.centos.org/mailman/listinfo/centos-de
-- 
Solvention systems management
Egermannstr. 6-8
53359 Rheinbach

Tel: +49 2226 158179-0
Fax: +49 2226 158179-9

http://www.solvention.de
mailto:info at solvention.de
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : anacondy_german_slides_arogge.diff
Dateityp    : text/x-patch
Dateigröße  : 1827 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.centos.org/pipermail/centos-de/attachments/20070318/f33703aa/attachment.bin>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : smime.p7s
Dateityp    : application/x-pkcs7-signature
Dateigröße  : 3219 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.centos.org/pipermail/centos-de/attachments/20070318/f33703aa/attachment-0001.bin>