[CentOS-de] Installations-"Slides" für CentOS5

[Ralph Angenendt]

Morgen!

Arbeit! Diskussion! Leben auf der Liste!

Folgendes: Es geht um die Übersetzung für diese schönen Texttafeln, die
man während der grafischen Installation von CentOS sehen kann. 

Slides sind hier:

<http://wiki.centos.org/ArtWork/rnotes> - dort befindet sich auch eine
Textdatei, die Änderungen zu ein paar dieser Tafeln enthält - und
zusätzlich noch eine zum Thema Virtualisierung.

Ich habe schon mal angefangen und eine Grobübersetzung erstellt, die
dieser Mail anhängt. Und genau über diese Übersetzung darf jetzt
diskutiert werden, sie darf in der Luft zerrissen werden, sie darf
verbessert werden usw. 

Und dann haben wir hinterher etwas, was bei der Installation von CentOS
erscheint, wenn man als Installationssprache "Deutsch" auswählt.

Die Texte sind alle recht knapp, auf den Slides ist nicht soviel Platz. 

Und nochwas: Dokumentationstitel habe ich in Englisch belassen, da sie
unter <http://centos.org/docs/5/> auch nur so wiedergefunden werden
können. Aber das kann natürlich geändert werden, falls ich der einzige
bin, dem das so gefällt. Und mir gefällt es schon nicht.

Danke schon mal für die Mitarbeit,

Ralph
-------------- nächster Teil --------------
Slides
01-centos5-welcome.png

Titel: Willkommen bei CentOS 5!

Danke, dass Sie CentOS 5 installiert haben.

CentOS ist eine Enterprise-Linux-Distribution die aus den veröffentlichten
Sourcen eines bekannten nordamerikanischen Linux-Distributors neu
zusammengestellt wird.

CentOS hält sich komplett an die Redistributions-Policy des
Upstream-Distributors und versucht 100% binärkompatibel zu sein. (Zum größten
Teil tauscht CentOS Markenzeichen und Illustrationen bzw. Bilder aus).

Mehr Info: http://www.centos.org/

==================

02-centos5-donate.png:

Titel: Spenden für CentOS

Der Urheber von CentOS ist "The CentOS Project". Wir sind eigenständig und
keiner anderen Organisation angegliedert oder zugehörig.

* Unsere einzige Quelle für Hardware oder finanzielle Aufwände bei der
  Verteilung von CentOS sind Spenden

* Sollten CentOS für Sie nützlich sein, denken Sie bitte über eine Spende für
  das CentOS-Projekt nach.

Mehr Info: http://www.centos.org/donate

===================

03-centos5-yum.png

Titel: Softwaremanagement mit Yum

Der empfohlende Weg für die Installation oder das Update von CentOS-Paketen
ist die Benutzung von Yum (Yellow Dog Updater, Modified)

Dokumentation zu yum mit dem Titel "Managing Software with Yum" ist unter dem
unten stehenden URL erhältlich.

YumEx - eine grafische Oberfläche für yum - ist über das CentOS
Extras-Repository erhältlich.

Mehr Info: http://www.centos.org/docs/5/

===================

04-centos5-centos.png

Titel: CentOS Software-Repositories

Software für CentOS ist in den folgenden Repositories verfügbar:

[base] (bzw. [os]) - Die RPMs der eigentlichen Distribution.
[updates] - Updates für die Software im [base]-Repository.
[extras] - Zusätzliche Software für CentOS, ersetzt keine Pakete aus [base].
[centosplus] - Zusätzliche Software für CentOS, ersetzt Software aus [base].
[testing] - Software, die sich im Beta-Zustand befindet.

Mehr Info: http://mirror.centos.org/centos/5/Readme.txt

==============

05-centos5-centosplus.png

Titel: CentOS Plus-Repository

Dieses Repository enthält Pakete welche Komponenten aus der Distribution
updaten. Dadurch wird CentOS so verändert, dass es nicht mehr 100% kompatibel
zur Distribution des Upstream-Distributors ist.

Das CentOS-Development-Team hat jedes Paket in diesem Repository auf
Funktionalität unter CentOS 5 getestet. Diese Pakete wurden nicht vom
Upstream-Distributor getestet und sind auch nicht in dessen Produkten
enthalten.

Bitte beachten Sie, dass sie damit die vollständige Kompatibilität zum Produkt
des Upstream-Distributors verlieren.

Mehr Info: http://mirror.centos.org/centos/5/centosplus/Readme.txt

==========
06-centos5-support.png

Title: Hilfe für CentOS

Hilfe für das Arbeiten mit CentOS ist auf verschiedenen Wegen erhältlich:

* Internet Relay Chat (IRC) - #centos, #centos-social und #centos-devel auf irc.freenode.net
* Mailinglisten - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Announce und nicht-englischsprachige Listen via http://lists.centos.org/ 
* Webforen - http://www.centos.org/forums/

Mehr Info: http://www.centos.org/
==========
07-centos5-docs.png

Titel: CentOS-Dokumentation

Folgende Dokumentation ist für CentOS erhältlich:

Deployment Guide, Installation Guide, Virtualization Guide, Cluster Suite Overview, Cluster Administration, Cluster Logical Volume Manager, Global File System, Global Network Block Device, Virtual Server Administration, Managing Software with yum, Using YumEx, and release notes for all software.

Mehr Information: http://www.centos.org/docs/5/
===========
08-centos5-wiki.png

Titel: CentOS Wiki

Im CentOS-Wiki sind FAQs, Howtos bzw. Tipps und Tricks für Szenarien unter
CentOS, Artikel zu Softwareinstallation und der Konfiguration von
Fremdrepositories für CentOS und weitere Texte vorhanden, ebenso Informationen
über Veranstaltungen bei denen CentOS präsentiert wird.

In Zusammenarbeit mit der CentOS-Docs Mailingliste erhalten Interessenten die
Möglichkeit, eigene Tipps und Tricks oder Howtos für die Community
beizusteuern. 

Mehr Info: http://wiki.centos.org/
============
09-centos5-virtualization.png

Titel: Virtualisierung unter CentOS 5

CentOS 5 enthält Xen für i386 und x86_64, um sowohl vollständige
Virtualisierung als auch Paravirtualisierung von Rechnern zu ermöglichen.

Der "Virtualization Guide" und der "Virtual Server Administration Guide"
werden für weiterführende Informationen bereitgestellt.

Mehr Info: http://www.centos.org/docs/5/


-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : nicht verfügbar
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 189 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.centos.org/pipermail/centos-de/attachments/20070318/4681ffec/attachment-0003.sig>