[CentOS-devel] Re: Anaconda Slides in "Other Than English"

On Sun, 18 Mar 2007 13:18:45 -0700, Akemi Yagi wrote:

> On Sun, 18 Mar 2007 11:08:47 -0500, Johnny Hughes wrote:
> 
>> All,
>> 
>> We have added some anaconda slides to the CentOS Wiki as they are
>> presently for English.
>> 
>> http://wiki.centos.org/ArtWork/rnotes
>> 
>> We have attached a text file with some rewording and what will become a
>> new virtualization slide.
>> 
>> http://wiki.centos.org/ArtWork/rnotes?action=AttachFile
>> 
>> What we need is for "other than english" speakers to translate the
>> slides to other local languages.
>> 
>> Please could we have volunteers translate the text for the  "Title" and
>> "Information" sections and attach them to e-mails to this list?
>> 
>> Thanks,
>> Johnny Hughes

> Is a Japanese version needed at all?  If so, I would be happy to help.

Just noticed this description:

"Which languages do we want? Any that you are fluent in and are included
in the CentOS-5 install choices."

And Japanese is apparently one of the choices...So, here we go, the
Japanese translation.


Slide 3:

Title: Yumによるソフトウェアの管理

インストールやアップグレードではyum (Yellow Dog Updater, Modified)を使うことを
お勧めします。

下のドキュメンテーションのリンクにあります"Managing Software with Yum"を
参照してください。

YumのGUIフロントエンドであるyumexもCentOS Extrasのレポジトリから入手できます。

More info: http://www.centos.org/docs/5/

Slide 4:

Title: CentOS ソフトウェアのレポジトリ

以下のレポジトリがCentOS ソフトウェアのインストールにご利用になれます。

[base] (すなわち[os]) - CentOS ISO でリリースされたRPMS
[updates] - [base]レポジトリのアップデート
[extras] - 上位ベンダーにはないCentOSによるもの ([base]をアップグレードしない)
[centosplus] - 上位ベンダーにはないCentOSによるもの ([base]をアップグレードする)
[testing] - テスト中、ベータ品質のパッケージ

More info:http://mirror.centos.org/centos/5/Readme.txt

Slide 6:

Title: CentOS ヘルプ

CentOSに関するヘルプは様々な方法で得られます。例えば、

* チャット(IRC) - irc.freenode.net の #centos, #centos-social および #centos-devel
* メーリングリスト - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Announce および 英語以外の言語の
リストが http://lists.centos.org にあります。

More info: http://www.centos.org/

Slide ７:

Title: CentOS ドキュメンテーション

以下のドキュメンテーションがCentOS用としてご利用になれます。

Deployment Guide, Installation Guide, Virtualization Guide, Cluster 
Suite Overview, Cluster Administration, Cluster Logical Volume Manager,
Global File System, Global Network Block Device, Virtual Server
Administration, Managing Software with yum, Using YumEx, and release notes
for all software.

More info: http://www.centos.org/docs/5/

Slide 8:

Title: CentOS Wiki (ウィキ)

CentOS wiki からは、ソフトウェアのインストール、アップグレード、レポジトリの設定などに関する
FAQ, HowTo, ヒントならびに多くのCentOS関連のトピックスなどが得られます。

CentOS-Docsメーリングリストに関連して、寄与した方はCentOS wikiに文書、ヒント、HowToを
投稿する許可がもらえます。さっそく寄与しましょう。

More info: http://wiki.centos.org/