[CentOS-devel] content / role overlap for the -docs and potential translators lists

Sun Nov 25 06:27:26 UTC 2007
John Summerfield <debian at herakles.homelinux.org>

Ing. Ernesto Pérez Estévez wrote:
> Karanbir Singh wrote:
>> hi guys,
>> Just wondering what people think about creating another list for
>> centos-translators and regularly requesting membership there from other
>> sources ( like posting something on the wiki / website / other lists etc
>> ) ?
> you know, I have noticed that most of the work for the Spanish
> translation is being posted in the centos-es list.
> It is ok about creating a list for all the translators.. but could it be
> possible to create at least one for the spanish translators? We are like
> 5 or 6 trying to collaborate with the spanish translation.
> is it possible?

I am not a translator, and really don't understand any language other 
then English, certainly not to translate _to_.

I presume you mostly want to talk in Spanish? I imagine that if there's 
some unclear English you'd want to do that to decide what it really means.

If so, then I suspect other translators also would prefer to speak their 
own language, at least part of the time.

if you're all on one list, and each speaks your preferred language, then 
the subject line will mostly indicate the language, and it won't be so 
different from each having your own. It might also work well if there's 
anyone fluent in more than two languages, and involved in (or merely 
interested in) more than two translations.



-- spambait
1aaaaaaa at coco.merseine.nu  Z1aaaaaaa at coco.merseine.nu
-- Advice

You cannot reply off-list:-)