[CentOS-docs] Contributions to PT translations

Sun Mar 15 22:56:56 UTC 2009
Filipe Lacerda <filipe.lacerda at lusolabs.com>

Hello All,

My name is Filipe and some time ago I talked with Ralph so we could 
start contributing to the CentOS project.

Therefore, i'm here to tell that i'm available, within my free time, to 
help translate contents to Portuguese language.

But honestly, I do not know where to start. I was thinking about a 
starting point and I though that "http://wiki.centos.org/FrontPage" 
might be a good one.

So, here it goes my first contribution. Sorry to you all, if this list 
was not the proper place to put the translation.

Regards,
Filipe

"http://wiki.centos.org/pt/FrontPage" version 1.0.0

*What is CentOS?*
CentOS is an Enterprise Linux distribution based on the freely available 
sources from Red Hat Enterprise Linux 
<ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/>. Each CentOS version 
is supported for 7 years (by means of security updates). A new CentOS 
version is released every 2 years and each CentOS version is regularly 
updated (every 6 months) to support newer hardware. This results in a 
secure, low-maintenance, reliable, predictable and reproducible Linux 
environment.

PT
*O que é CentOS?*
CentOS é uma distribuição Linux Empresarial baseada nas "fontes livres a 
partir do Red Hat Enterprise Linux." Cada versão de CentOS é suportada 
por 7 anos ( através de updates de segurança). Uma nova versão de CentOS 
é lançada a cada 2 anos, e cada versão de CentOS é regularmente 
actualizada (a cada 6 meses) para suportar novo hardware. Isto resulta 
num ambiente Linux seguro, de baixa manutenção, fiável e previsível.

*Planet CentOS*
Stay in touch with the CentOS developers at our Planet CentOS 
<http://planet.centos.org/> weblog aggregator.

PT
*Planeta CentOS*
Fique em contacto com os criadores do CentOS através do blog web Planet 
CentOS <http://planet.centos.org/>.


*Download <http://wiki.centos.org/Download>*
Download CD and DVD images or individual RPM packages.
Current major versions are *5.2*, *4.7*, *3.9* or *2.1*.

PT
*Download <http://wiki.centos.org/Download>*
Efectue o download das imagens para CD e DVD ou pacotes RPM individuais..
A versões correntes principais são: *5.2*, *4.7*, *3.9* or *2.1*.

*Search <http://wiki.centos.org/Search>*
Find information about CentOS by keyword on wiki, website, mailinglists 
and forums.

PT
*Procura <http://wiki.centos.org/Search>*
Efectue pesquisas sobre CentOS por palavra no wiki, website, 
mailinglists e forums.

*Learn <http://wiki.centos.org/Documentation>*
Browse our vastly increasing selection of Manuals, FAQs, Tips-and-tricks 
and Howtos.

PT
*Aprenda <http://wiki.centos.org/Documentation>*
Procure na nossa colecção cada vez maior de Manuais, Perguntas 
Frequentes (FAQs), Dicas e Truques, e HowTo's.

*Contribute <http://wiki.centos.org/Contribute>*
Join the CentOS community and help us help you.

PT
*Contribua <http://wiki.centos.org/Contribute>*
Junte-se à comunidade CentOS e ajude-nos a ajudá-lo.

*Promote <http://wiki.centos.org/Promote>*
Help us spread the word about CentOS and Enterprise Linux.

PT
*Promova <http://wiki.centos.org/Promote>*
Ajude-nos a espalhar a palavra acerca de CentOS e Linux empresarial.

*Donate <http://wiki.centos.org/Donate>*
Provide us with the funds we need to operate this free project.

PT
*Doações <http://wiki.centos.org/Donate>*
Auxilie-nos com os fundos que precisamos para continuar com este 
projecto livre.

*About <http://wiki.centos.org/About>*
Learn more about the CentOS project.

PT
*Acerca <http://wiki.centos.org/About>*
Saiba mais sobre o projecto CentOS.