[CentOS-es] Wiki FAQs en español

[Hardy Beltran Monasterios]

El vie, 08-06-2007 a las 07:21 -0400, Alain Reguera Delgado escribió:
> Hola muchachos,

Hola Al 

> Ya tenemos disponibles una primera versión, en idioma español, de las
> Preguntas y Respuestas Frecuentes sobre CentOS.

Genial ! Bien hecho !

>  Sería muy conveniente
> que dentro de sus posibilidades las revisaran, en busca de errores
> ortográficos, coherencia, palabras técnicas o cualquier detalle que
> consideren deba ser mejorado.
> 
Sólo leí la parte de: Preguntas generales sobre el proyecto CentOS. Y
estas son mis observaciones. (Texto original entre :::::)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
¿ Cómo descargo y quemo los isos de CentOS ?

Una vez que ya hemos quemado el CD, debemos tenerlo disponible para
bootear desde él.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Creo que debería decir arrancar en lugar de bootear

En la misma sección: ¿ Cómo descargo y quemo los isos de CentOS ?
Se debería utilizar en todos los casos la palabra "medio" (concordancia)
para hacer referencia los CDs/DVD
Aparece "Habrá una opción Chequeo de Media" y creo que debería ser
"Habrá una opción Chequeo de Medio"

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Todos los ISOs de CentOS, antes de ser liberados, son chequeados, así
que si la suma MD5 que tenemos coincide, los ISOs deben ser quemados y
los chequeos claramente rebasados. De lo contrario, el problema es casi
siempre que el medio de grabación (CD/DVD) tiene problemas.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

IMHO la parte de "claramente rebasados" no se comprende. Creo que sería
mejor: "deben ser quemados y pasar el chequeo de medio
satisfactoriamente."

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
¿ Existe alguna restricción en el uso de los logos y los trabajos
artísticos de CentOS ?

<!> Usted puede distribuir los ISOs de los Cds/DVD exactamente como son
producidas por el proyecto CentOS
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Debría decir "como son producidos" (masculino)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Si usted está distribuyendo los ISOs de los Cds/DVD, puede considerar el
unirse a nuestro programa oficial de venta de Cds/DVD.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Debería decir: "considerar unirse a nuestro programa" (sobra la palabra
el)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
 ¿ Puedo usar los logos de CentOS si estoy revendiendo servicios en
servidores CentOS (ej. Soy un ISP o un proveedor de hosts dedicado) ?

Sí... y nosotros queremos que las personas usen CentOS en sus máquinas
adviertan ese hecho.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Esta última línea suena extraña. No encontré esta pregunta en el FAQ en
inglés.
Creo que el texto debería decir:

"Sí... y nosotros queremos que las personas adviertan el hecho que usan
CentOS en sus máquinas"

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
 ¿ Puedo usar los logos de CentOS en los libros o materiales de
entrenamiento que yo vendo ?

[...] Por favor contacte con los desarrolladores de CentOS, cuestión que
podamos estar seguro que el contenido de la publicación es técnicamente
correcto.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Creo que debería decir:"Por favor contactese con los desarrolladores de
CentOS, de modo que podamos estar seguros que el contenido de la
publicación es técnicamente correcto."

Finalmente quizá usar letrero en lugar de banner.

Estodo por el momento.

Saludos


-- 
Hardy