[CentOS-es] Fwd: [Centos-moderators] 4.7!

[Roger Pena Escobio]

Hola

parece que centos4.7 esta bastante adelantado ;-)
tanto que las Release Notes estan practicamente listas
(creo que esta es la version final)
http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS4.7

por lo que otra vez se necesitan voluntarios para l;a
traduccion:
http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS4.7/Spanish
ya Hardy Beltran ha avanzado bastante el trabajo pero
al leer lo que ya existe siento que en ocaciones la
traduccion necesita ser mejorada :-)
tambien hay que adicionar los paquetes

comentarios sobre la traduccion actual:
1- primera vez que veo la palabra addendum
creo que seria mejor cambiarla por: complementación

2- sujeriria cambiar:
"En núcleo en el repositorio CentOSPlus para esta
versión no tiene soporte los módulos Xen
ParaVirtualization (XenPV) que son incluidos en el
repositorio Updates. Los módulos XenPV trabajan con el
núcleo CentOS estándar. "
por:
"El núcleo del repositorio CentOSPlus para esta
versión no soporta los módulos Xen ParaVirtualization
(XenPV) que se incluyen en el repositorio Updates.
Los módulos XenPV si funcionan con el núcleo estándar
de CentOS"

3- En los grupos de interes, creo que seria bueno
revisar los saltos de linea ;-)

4- lo mismo en "Lecturas Posteriores", los cambios de
linea :-)

gracias

--- Ralph Angenendt <ra+centos en br-online.de> wrote:

> Date: Fri, 1 Aug 2008 13:23:24 +0200
> From: Ralph Angenendt <ra+centos en br-online.de>
> To: Hao Xu <hxunix en gmail.com>,
> centos-moderators en centos.org,
> 	centos-docs en centos.org, Osman Aksit
> <osmanaksit en gmail.com>,
> 	Nikolay Ulyanitsky <lystor en lystor.org.ua>,
> 	Marco Witte <M.Witte2 en ee-aerospace.com>
> CC: 
> Subject: [Centos-moderators] 4.7!
> 
> Ooops,
> 
> we did it again ...
> 
> This release (4.7) has the first release notes on
> the wiki for a CentOS
> 4 release. And as always we could use some people to
> translate those :)
> 
> We didn't find that many problems within QA, so the
> release notes should
> now be fairly complete, with limitied changes to
> them.
> 
> ISo if you are interested and willing (you are,
> aren't you?), this is
> the place to edit:
> 
>
<http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS4.7>
> 
> Thanks in advance and cheers,
> 
> Ralph
> > _______________________________________________
> Centos-moderators mailing list
> Centos-moderators en centos.org
>
http://lists.centos.org/mailman/listinfo/centos-moderators
> 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 189 bytes
Descripción: pat571642887
Url        : http://lists.centos.org/pipermail/centos-es/attachments/20080801/0023c75f/attachment.bin
------------ próxima parte ------------
_______________________________________________
Centos-moderators mailing list
Centos-moderators en centos.org
http://lists.centos.org/mailman/listinfo/centos-moderators