[CentOS-es] Fw: [CentOS-announce] CentOS-6.0 Continuous Release i386 and x86_64

[Julio Martinez]

[Spanish translation]

Para los que no hablan inglés y/o no se encuentran suscritos a la lista [CentOS-announce],  encuentren abajo la traducción de este anuncio importante y el original en inglés.
Saludos
Julio
---------------------------------------------------------------


El repositorio CentOS-6.0 Continuous Release (CR) está disponible en mirror.centos.org. Este repositorio contiene rpms que serán incluídos en el próximo lanzamiento de CentOS-6.x (6.1).  Debido a que estos incluyen arreglo de bugs y actualizaciones de seguridad, nosotros, por ser extremadamente importante, recomendamos que todos quienes se encuentren usando CentOS-6 instalen y actualicen sus sistemas usando este repositorio
---------------------
Obtención e instalación:


Los rpms de centos-release-cr-6.x están disponibles en el repositorio Extras. Se puede realizar uno de estos dos procesos: ejecutar  'yum install centos-release-cr', y seguir los pasos de yum, o bajar los rpms directamente, instalarlos y usarlos con rpm y luego usar yum para ejecutar las actualizaciones del sistema.

i386:
http://mirror.centos.org/centos/6/extras/i386/RPMS/centos-release-cr-6-0.el6.centos.i686.rpm
( sha256: 9fc78d2d79abeb1513f0851d075a2860f5039fc8db3fb0db4c660252fffda894 )

x86_64:
http://mirror.centos.org/centos/6/extras/x86_64/RPMS/centos-release-cr-6-0.el6.centos.x86_64.rpm
( sha256: bd55e1505caae2f78c306290d235b7f54833fcad5a9f1942b3cb54e28f7bfe73 )

Notas:

-Todos los rpms en el repo CR están firmadas con la llave de la distro principal


- Aunque los repo CR existente tiene la mayoría de las actualizaciones, nuestro objetivo es tener todas las actualizaciones finalizadas en los próximos 2 o 3 días.


- Todas las actualizaciones desde 6.0 serán agregadas al repositorio 6.0/cr/ .  Estas incluyen bugfix y actualizaciones con mejoras como parte del lanzamiento de 6.1


- Una vez que 6.1 ha sido lanzado, los repositorios 6.0/cr/ serán removidos (no estarán disponibles en vault.centos.org)


- Una vez que 6.1 ha sido lanzado, la migración de 6.0 a 6.1 permanecerá imperceptible para la gente que esté corriendo con el repositorio CR. No habrá necesidad de procesos manuales en estas máquinas.


- el Baseurl para el repo CR está configurado para solamente ser usado en las máquinas internas de centos.org, esto es para reducir la cantidad de tiempo que necesitamos utilizar en la alimentación y manejo de espejos externos.


- Todos los contenidos en el repo CR serán anunciados dentro de una lista de anuncios separados; una vez 6.1 ha sido lanzado los anuncios serán reenviados a la lista centos-announce.


- Notas adicionales están disponibles en:http://wiki.centos.org/AdditionalResources/Repositories/CR

Comentarios y observaciones siempre son bienvenidos

Disfrútenlo
--
Karanbir Singh
The CentOS Project
irc: z00dax, #centos at irc.freenode.net



----- Forwarded Message -----
From: Karanbir Singh <kbsingh en centos.org>
To: centos-announce en centos.org
Sent: Monday, 26 September 2011, 20:03
Subject: [CentOS-announce] CentOS-6.0 Continuous Release i386 and x86_64


The CentOS-6.0 Continuous Release ( CR ) repository is now available on
mirror.centos.org. This repository contains rpms to be included in the
next CentOS-6.x release ( 6.1 ). Because these include security and bugfix
updates, we strongly recommend everyone using CentOS-6 install and
update their system using this repository.

---------------------
Download and Install:

The centos-release-cr-6.x rpms are available in the Extras repository. You
can either run: 'yum install centos-release-cr', and follow yum's prompt or
download the rpms directly, install them using rpm and then use yum to run
the system updates.

i386:
http://mirror.centos.org/centos/6/extras/i386/RPMS/centos-release-cr-6-0.el6.centos.i686.rpm
( sha256: 9fc78d2d79abeb1513f0851d075a2860f5039fc8db3fb0db4c660252fffda894 )

x86_64:
http://mirror.centos.org/centos/6/extras/x86_64/RPMS/centos-release-cr-6-0.el6.centos.x86_64.rpm
( sha256: bd55e1505caae2f78c306290d235b7f54833fcad5a9f1942b3cb54e28f7bfe73 )

Notes:

- All rpms in the CR repo are signed with the main distro key.

- While the existing CR repo has most of the updates, we aim to have
  completed all updates in the next 2 to 3 days time.

- All updates released since 6.0, will be added to the 6.0/cr/ repository.
  This includes bugfix and enhancement updates released as a part of 6.1

- Once 6.1 is released, the 6.0/cr/ repositories will be removed ( they
  will not be available on vault.centos.org )

- Once 6.1 is released, the migration from 6.0 to 6.1 will remain seemless
  for people running with the CR repository. There will be no manual
  work needed on the machine.

- Baseurl for the CR repo is set to only use centos.org internal
  machines, this is to reduce the amount of time we need to spend in
  seeding and then managing external mirrors.

- All contents in the CR repo will be announced into a separate
  announcement list; once 6.1 is released the announcements will be
  re-sent to the centos-announce list.

- Additional notes are available at : http://wiki.centos.org/AdditionalResources/Repositories/CR

Comments and feedback are always welcome.

Enjoy!

--
Karanbir Singh
The CentOS Project
irc: z00dax, #centos at irc.freenode.net