[CentOS-pt-br] CentOS 5.4 e o UTF-8

[irado furioso com tudo]

normalmente o utf-8 funciona bem, com a maioria dos aplicativos aqui;
porém, nesta nova instalação do CentOS 5.4 está acontecendo uma zica
para a qual não encontro explicação (mesmo no google). Observem a
assinatura desta mensagem; todos os caracteres acentuados são
substituidos por um "_", truncando o texto.

o arquivo original de assinaturas, editado pelo openOffice ou pelo vim
ou pelo geany (supostamente por QUALQUER editor de texto) apresenta-se
normal, mas um "cat arquivo" (em xterm) apresenta "?" destacado, ao
invés do caracter acentuado e, em shell de terminal comum os caracteres
apenas "desaparecem".

alguma dica de como resolver isso?

TIA


-- 
 sauda__es,
 irado furioso com tudo
 Linux User 179402/FreeBSD BSD50853/FUG-BR 154
 N_o uso drogas - 100% Miko$hit-free
A religi_o _ vista pelas pessoas comuns como verdadeira, pelos
inteligentes como falsa, e pelos governantes como _til. Seneca, o Mais
Jovem {4?a.c. - 65 d.c.}