normalmente o utf-8 funciona bem, com a maioria dos aplicativos aqui; porém, nesta nova instalação do CentOS 5.4 está acontecendo uma zica para a qual não encontro explicação (mesmo no google). Observem a assinatura desta mensagem; todos os caracteres acentuados são substituidos por um "_", truncando o texto.

o arquivo original de assinaturas, editado pelo openOffice ou pelo vim ou pelo geany (supostamente por QUALQUER editor de texto) apresenta-se normal, mas um "cat arquivo" (em xterm) apresenta "?" destacado, ao invés do caracter acentuado e, em shell de terminal comum os caracteres apenas "desaparecem".

alguma dica de como resolver isso?

TIA