Further to my inquiry a while back, if any of you fine folks want to set up something like this, here is a "cookbook" to get it done.

http://www.melvilletheatre.com/articles/secure-email-aggregation/

It's very convenient, and the whole thing lives on the computer under my desk so I'm not handing my life over to google or whoever, either.