Supergrub will boot some .iso files. In the past, I have directly booted a partition I made from a fedora .iso file.

Another option *might* be making another .iso file. Mount the file. Copy its filesystem to a directory. Remove some stuff you can live without. Make another .iso file using directions for making a bootable disk. Burn the .iso file to disk.