[CentOS-es] Re: [CentOS-devel] Anaconda Slides in "Other Than English"

[Hardy Beltran Monasterios]

El vie, 30-03-2007 a las 10:39 +0200, Jordi Espasa Clofent escribió:
> Contribuciones de última hora:
> [...]
>
>
> "(CentOS realiza cambios en los paquetes para fundamentalmente eliminar
> las marcas del proveedor y sus artes)."
> 
> * "sus artes" no lo entiende nadie. Esto es una traducción literal que
> nada tiene que ver con nuestra manera de hablar el español. En todo caso
> sería algo así como:
> CentOS realiza cambios en los paquetes fundamentalmente para eliminar la
> marca registrada y demás referencias comerciales del proveedor"

Yo había sugerido usar ilustraciones, en lugar de "artes". Pero creo que
ya el asunto está congelado. Veremos como sale el asunto y da gusto que
hayan varios involucrados en el asunto. Larga vida a CentOS !


Saludos


Hardy Beltran Monasterios