[CentOS-es] urgente: se necesita revisar la version en españ ol del ReleaseNote v5.0

[Hardy Beltran Monasterios]

El sáb, 31-03-2007 a las 09:35 -0700, Roger Peña escribió:
> Hola
> 
> necesitamos recomendaciones/correcciones ASAP para la
> versión en español de la Notas para Centos5.0
> la version en ingles está aqui:
> http://wiki.centos.org/ArtWork/CentOS5-RN
> 
> la primera versión en español está aqui:
> http://wiki.centos.org/ArtWork/CentOS5-RN/Spanish
> 
Hola

He podido hacer algo, todavía falta la parte de los paquetes, sólo
trabajé hasta: =o= centos-release-5. 

Aquí les va:


>>>>>>>>>: Denota texto que aparece en la Wiki
---------: Denota el texto y/o traducción que sugiero

>>>>>>>>>
   Bienvenido a la versión de CentOS 5.0 . CentOS es una distribución
   de Linux de clase Empresarial ( Enterprise-class Linux Distribution )
   que se obtiene de fuentes públicas hechas disponible por nuestro
   UOP ( del ingles: Upstream OS Provider [1] ).
>>>>>>>>>

Sugiero mantener consistencia con los mensajes mostrados durante la
instalación
y usar el texto que ya redactamos:

--------------------------
CentOS es una distribución Linux de clase empresarial derivado de
fuentes libremente disponibles al público por un prominente vendedor
Norteamericano de Linux Empresarial.
--------------------------

>>>>>>>>>
   CentOS acata completamente la política de redistribución del
proveedor
   original y aspira a ser 100% compatible binario 
   [...]
>>>>>>>>>

En la Wiki, en los textos para las presentaciones de instalación,
pusimos:

>>>>>>
CentOS es compatible 100% con las políticas de distribución del
proveedor y su objetivo es ser 100% compatible binario.
>>>>>>

Yo creo que es mejor así:

--------------------------
CentOS cumple completamente la política de redistribución del proveedor
original y aspira a ser 100% compatible binario 
--------------------------

>>>>>>>>>
Problemas Conocidos:

  o Debido a cambios en anaconda y en otros paquetes, cuando ud. intente
instalar
    CentOS 5.0 vía un servidor HTTP/NFS/FTP por medio de un objeto que
se monta
    con auxilio de un dispositivo 'loop', ud. debe usar SOLAMENTE el
DVD.
    Los metodos anteriores que usan CDroms y uniones ya no están
disponibles
    [Se puede hacer que funcione, pero será más fácil simplemente usar
el DVD que
    realizar las modificaciones que se necesitan.]
>>>>>>>>>

Poner acento y escribir: métodos.

>>>>>>>>>
  o Selección del kernel por anaconda. Para más seguridad en el trabajo
inicial,
    el kernel seleccionado para la instalación no verá más de 4GB de
RAM,
    y en los sistemas x86_64 reportará menos cantidad de memoria. Este
    problema será corregido si se escoge para arrancar el kernel PAE.
>>>>>>>>>

Traducir la palabra kernel por núcleo

>>>>>>>>>
  o El instalador gráfico es para sistema con mas de 512MB de memoria.
    El uso del instalador gráfico en sistema con menos de 512MB puede
causar
    problemas.
>>>>>>>>>

---------
  o El instalador gráfico es para sistemas con más de 512MB de memoria.
    El uso del instalador gráfico en sistemas con menos de 512MB puede
causar
    problemas.
---------

>>>>>>>>>
  o El instalador anaconda necesita al menos 128MB de memoria para
funcionar,
    y solamente usa el modo texto si el sistema tiene menos de 256MB de
RAM.
>>>>>>>>>

---------
  o El instalador anaconda necesita al menos 128MB de memoria para
funcionar,
    y sólamente usará el modo texto si el sistema tiene menos de 256MB
de RAM.
---------

>>>>>>>>>
Cambios al UO
>>>>>>>>>

---------
Cambios al UOP
---------

En esta sección hay varios paquetes cuyo texto original dice:

>>>>>>>>>
Trademark removal in the specfile descriptions
>>>>>>>>>

Sugiero traduciar a:

---------
Retiro de las marcas comerciales en el texto del archivo spec.
---------

Luego hay muchos paquetes nombrados así:


>>>>>>>>>
=o= anaconda-11.1.2.16
   - rebuild
   - added task.patch
   - added splittree.patch
   - Check for alternate locate of metadata on install media
   - Remove dangling Status Text
   - Changes in install class
   - Allow external repos / extra repos at install time
   - Roll in CentOS Patches
   - Added pkgorder patch
>>>>>>>>>

---------
=o= anaconda-11.1.2.16
   - Reconstrucción
   - Añadido task.patch
   - Añadido splittree.patch
   - Revisión de ubicación alternativa de meta datos en el medio de
instalación
   - Retiro del texto de estado sobrante
   - Cambios en el tipo de instalación
   - Posibilitar durante la instalación repos externos/extras
   - Registrado en las correcciones de CentOS
   - Añadido de la corrección pkgorder
---------

También aparece el siguiente texto:

>>>>>>>>>
- Trademark removal in the Spec file
>>>>>>>>>

---------
- Retiro de las marcas comerciales en el archivo spec.
---------

>>>>>>>>>
=o= centos-release-5
   - disable eula page
   - modify repos for beta urls
   - add rpm-gpg-keys
   - CentOS 5 beta  ( Release 4.92 )
   - Add Requires for centos-release-notes
   - Patch and build for issue #1703
>>>>>>>>>

---------
=o= centos-release-5
   - Página de EULA inhabilitada
   - Modificación de repos para URLs beta
   - Añadido rpm-gpg-keys
   - CentOS 5 beta  ( publicación 4.92 )
   - Añadido requerimiento de centos-release-notes
   - Construido y corregido el problema #1703
---------