[CentOS-es] urgente: se necesita revisar la version en españ ol del ReleaseNote v5.0

[Roger Peña]

--- Hardy Beltran Monasterios <hbm en hardy.com.bo>
wrote:

> El sáb, 31-03-2007 a las 09:35 -0700, Roger Peña
> escribió:
> > Hola
> > 
> > necesitamos recomendaciones/correcciones ASAP para
> la
> > versión en espa&#241;ol de la Notas para Centos5.0
> > la version en ingles está aqui:
> > http://wiki.centos.org/ArtWork/CentOS5-RN
> > 
> > la primera versión en espa&#241;ol está aqui:
> > http://wiki.centos.org/ArtWork/CentOS5-RN/Spanish
> > 
> Hola
> 
> He podido hacer algo, todavía falta la parte de los
> paquetes, sólo
> trabajé hasta: =o= centos-release-5. 
> 
> Aquí les va:
> 
> 
> >>>>>>>>>: Denota texto que aparece en la Wiki
> ---------: Denota el texto y/o traducción que
> sugiero
> 
> >>>>>>>>>
>    Bienvenido a la versión de CentOS 5.0 . CentOS es
> una distribución
>    de Linux de clase Empresarial ( Enterprise-class
> Linux Distribution )
>    que se obtiene de fuentes públicas hechas
> disponible por nuestro
>    UOP ( del ingles: Upstream OS Provider [1] ).
> >>>>>>>>>
> 
> Sugiero mantener consistencia con los mensajes
> mostrados durante la
> instalación
> y usar el texto que ya redactamos:
> 
> --------------------------
> CentOS es una distribución Linux de clase
> empresarial derivado de
> fuentes libremente disponibles al público por un
> prominente vendedor
> Norteamericano de Linux Empresarial.
> --------------------------
ok, eso está bien, pero al mismo tiempo hay que ser
consistente con la versión en ingles del RN ...

> 
> >>>>>>>>>
>    CentOS acata completamente la política de
> redistribución del
> proveedor
>    original y aspira a ser 100% compatible binario 
>    [...]
> >>>>>>>>>
> 
> En la Wiki, en los textos para las presentaciones de
> instalación,
> pusimos:
> 
> >>>>>>
> CentOS es compatible 100% con las políticas de
> distribución del
> proveedor y su objetivo es ser 100% compatible
> binario.
> >>>>>>
> 
> Yo creo que es mejor así:
> 
> --------------------------
> CentOS cumple completamente la política de
> redistribución del proveedor
> original y aspira a ser 100% compatible binario 
> --------------------------
> 
bueno, y que te parece la palabra "satisface"
cual es la que mejor representa a la idea que
transmite la palabra "conforms"

> >>>>>>>>>
> Problemas Conocidos:
> 
>   o Debido a cambios en anaconda y en otros
> paquetes, cuando ud. intente
> instalar
>     CentOS 5.0 vía un servidor HTTP/NFS/FTP por
> medio de un objeto que
> se monta
>     con auxilio de un dispositivo 'loop', ud. debe
> usar SOLAMENTE el
> DVD.
>     Los metodos anteriores que usan CDroms y uniones
> ya no están
> disponibles
>     [Se puede hacer que funcione, pero será más
> fácil simplemente usar
> el DVD que
>     realizar las modificaciones que se necesitan.]
> >>>>>>>>>
> 
> Poner acento y escribir: métodos.
> 

hecho

> >>>>>>>>>
>   o Selección del kernel por anaconda. Para más
> seguridad en el trabajo
> inicial,
>     el kernel seleccionado para la instalación no
> verá más de 4GB de
> RAM,
>     y en los sistemas x86_64 reportará menos
> cantidad de memoria. Este
>     problema será corregido si se escoge para
> arrancar el kernel PAE.
> >>>>>>>>>
> 
> Traducir la palabra kernel por núcleo

es cierto, pero ....
cuantas personas no comprenden lo que se quiere decir
con kernel? es necesaria la traduccion?


> 
> >>>>>>>>>
>   o El instalador gráfico es para sistema con mas de
> 512MB de memoria.
>     El uso del instalador gráfico en sistema con
> menos de 512MB puede
> causar
>     problemas.
> >>>>>>>>>
> 
> ---------
>   o El instalador gráfico es para sistemas con más
> de 512MB de memoria.
>     El uso del instalador gráfico en sistemas con
> menos de 512MB puede
> causar
>     problemas.
> ---------
> 
> >>>>>>>>>
>   o El instalador anaconda necesita al menos 128MB
> de memoria para
> funcionar,
>     y solamente usa el modo texto si el sistema
> tiene menos de 256MB de
> RAM.
> >>>>>>>>>
realmente no es ese el mensaje, la evrsión en ingles
tampoco es clara, por eso pedi una clarificacion, el
mensaje es el siguiente:
anaconda necesita como minimo 128MB si no la
instalacion aborta
si el sistema tiene menos de 256MB pues no hay
instalacion grafica, solo podras instalar en modo
texto



aunque eso entra en contradiccion con el punto
anterior que dice que el instalador grafico necesita
512MB y que con menos puede dar problemas.

bueno, tendré que pedir más aclaraciones

thanks
roger

__________________________________________
RedHat Certified Engineer ( RHCE )
Cisco Certified Network Associate ( CCNA )



 
____________________________________________________________________________________
Need Mail bonding?
Go to the Yahoo! Mail Q&A for great tips from Yahoo! Answers users.
http://answers.yahoo.com/dir/?link=list&sid=396546091