[CentOS-es] urgente: se necesita revisar la version en españ ol del ReleaseNote v5.0

O. T. Suarez otsuarez en gmail.com
Mar Abr 3 15:12:25 UTC 2007


Hola:
> --------------------------
> CentOS cumple completamente la política de redistribución del proveedor
> original y aspira a ser 100% compatible binario
> --------------------------
que tal cambiar: "aspira a ser 100% compatible binario" por  "aspira a
ser 100% compatible a nivel binario".
Otra cosa que note, en ingles el adjetivo antecede al sustantivo
mientras que en castellano suele ser a la inversa (generalmente), es
otro punto que revisaria, leer el texto una vez terminado para hacerlo
mas "fluido" a la lectura de un lector nativo de la lengua hispana.
Saludos
Osvaldo


Más información sobre la lista de distribución CentOS-es