[CentOS-es] Translation help needed

[Roger Peña]

--- Karanbir Singh <mail-lists en karan.org> wrote:

> hi guys,
> 
> Need a bit of text translated into Spanish. Here is
> the text:
> 
> 
> -------------
> CentOS-5/Beta EULA
> 
> CentOS-5 comes with no guarantees or warranties of
> any sorts,
> either written or implied.
> 
> The Distribution is released as GPL. Individual
> packages in the
> distribution come with their own licences.
> -------------
I know that automatic translators do not do a great
work most of the time but for this one, google just
made it really good (with minor changes):

CentOS-5 viene sin garantías de ninguna clase, ya sea
escrita o implicada. 
La distribución se lanza como GLP. Los paquetes
individuales en la distribución vienen con sus propias
licencias.

que les parece?
aunque google pone "garantías de cualquier clase" a mi
me parece que es mejor poner "garantías de ninguna
clase", que creen?

although google say "garantías de cualquier clase" I
think is better to say "garantías de ninguna clase",
what do you think?


cu
roger

__________________________________________
RedHat Certified Engineer ( RHCE )
Cisco Certified Network Associate ( CCNA )


 
____________________________________________________________________________________
Get your own web address.  
Have a HUGE year through Yahoo! Small Business.
http://smallbusiness.yahoo.com/domains/?p=BESTDEAL