[CentOS-es] Release Notes: Translation, an explanation and something to translate

[Roger Peña]

--- Alain Reguera Delgado <alain.reguera en gmail.com>
wrote:

> On Nov 22, 2007 2:27 PM, Roger Peña
> <orkcu en yahoo.com> wrote:
> >
> > --- Alain Reguera Delgado
> <alain.reguera en gmail.com>
> > wrote:
> >
> >
> > > On Nov 22, 2007 10:40 AM, Hardy Beltran
> Monasterios
> > > <hbm en hardy.com.bo> wrote:
> > > > El jue, 22-11-2007 a las 10:06 -0500, Alain
> > > Reguera Delgado escribió:
> > > > > On Nov 21, 2007 10:05 PM, Roger Peña
> > > <orkcu en yahoo.com> wrote:
> > > > > >
> > > > > > --- Ralph Angenendt <ralph en centos.org>
> wrote:
> > > > > >
> > > > > > [...]
> > > > >
> > > > > [...]
> > > > >
> > > > > Actualmente en la dirección que nos envió
> Ralph
> > > hay más contenido que
> > > > > necesita ser traducido, actualmente no se
> > > cuantas personas puedan
> > > > > trabajar en ello, de saberlo podríamos
> dividir
> > > el trabajo y ganar
> > > > > tiempo.
> > > > >
> > > > Yo colaboré la anterior vez y ahora tambien lo
> > > puedo hacer. Mi cuenta es
> > > > HardyBeltran y sólo necesito permisos para
> editar
> > > en la wiki.
> > >
> > > Los permisos en la wiki te los puede dar Ralph.
> > > Envía un mensaje a la
> > > lista de documentación y  muestra tu interés en
> > > publicar lo que has
> > > traducido.
> > >
> > > Actualmente necesitamos trabajar en las páginas:
> > > -
> > >
> >
>
http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.1/Stub/Spanish
> > > -
> > >
> >
>
http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.1/Spanish
> > >
> > > > Ahora puedo también hacer un simple copy&paste
> en
> > > la lista.
> > >
> > > Pegarlo acá en la lista nos ayudará a ver lo que
> se
> > > publicará en la
> > > wiki antes de hacerlo.
> >
> > bueno, a ralph le urgía más obtener una traduccion
> de
> > las mini release notes, la traduccion que yo mande
> en
> > mi primer mensaje. Tanto de urgía que me mando otr
> > mensaje preguntandome si lo que habia escrito
> estaba
> > bien, gramaticalmente y sin faltas de ortografía
> :-)
> > como no he leido comentarios-sujerencias sobre mi
> > traduccion debo asumir que les parece bien y por
> tanto
> > se las puedo mandar a Ralph para que ese texto sea
> el
> > que salga en los CD de centos5.1 ?
> >
> > por favor, urge una respuesta :-)
> > cu
> > roger
> 
> Que tal Roger,
> 
> Hemos ubicado tu traducción en
>
http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.1/Stub/Spanish
> y
> ajustamos los detalles sugeridos por Camilo
> Sperberg, no se si tienes
> permiso de edición en esta página.

para cuando salió cento5 tenia permisos, ahora parece
que no ....

viendo la pagina, noto que fue modificada por ultima
vez por Ralph pero que no tuvo en cuenta la ultima
modificacion de Camilo:

s/pueden encontrarse/puede encontrarse/

extraño porque yo le envié la version a Ralph con ese
cambio

cu
roger


__________________________________________
RedHat Certified ( RHCE )
Cisco Certified ( CCNA & CCDA )


      ____________________________________________________________________________________
Never miss a thing.  Make Yahoo your home page. 
http://www.yahoo.com/r/hs