[CentOS-es] Release Notes: Translation, an explanation and something to translate

[Alain Reguera Delgado]

On Nov 22, 2007 2:27 PM, Roger Peña <orkcu en yahoo.com> wrote:
>
> --- Alain Reguera Delgado <alain.reguera en gmail.com>
> wrote:
>
>
> > On Nov 22, 2007 10:40 AM, Hardy Beltran Monasterios
> > <hbm en hardy.com.bo> wrote:
> > > El jue, 22-11-2007 a las 10:06 -0500, Alain
> > Reguera Delgado escribió:
> > > > On Nov 21, 2007 10:05 PM, Roger Peña
> > <orkcu en yahoo.com> wrote:
> > > > >
> > > > > --- Ralph Angenendt <ralph en centos.org> wrote:
> > > > >
> > > > > [...]
> > > >
> > > > [...]
> > > >
> > > > Actualmente en la dirección que nos envió Ralph
> > hay más contenido que
> > > > necesita ser traducido, actualmente no se
> > cuantas personas puedan
> > > > trabajar en ello, de saberlo podríamos dividir
> > el trabajo y ganar
> > > > tiempo.
> > > >
> > > Yo colaboré la anterior vez y ahora tambien lo
> > puedo hacer. Mi cuenta es
> > > HardyBeltran y sólo necesito permisos para editar
> > en la wiki.
> >
> > Los permisos en la wiki te los puede dar Ralph.
> > Envía un mensaje a la
> > lista de documentación y  muestra tu interés en
> > publicar lo que has
> > traducido.
> >
> > Actualmente necesitamos trabajar en las páginas:
> > -
> >
> http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.1/Stub/Spanish
> > -
> >
> http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.1/Spanish
> >
> > > Ahora puedo también hacer un simple copy&paste en
> > la lista.
> >
> > Pegarlo acá en la lista nos ayudará a ver lo que se
> > publicará en la
> > wiki antes de hacerlo.
>
> bueno, a ralph le urgía más obtener una traduccion de
> las mini release notes, la traduccion que yo mande en
> mi primer mensaje. Tanto de urgía que me mando otr
> mensaje preguntandome si lo que habia escrito estaba
> bien, gramaticalmente y sin faltas de ortografía :-)
> como no he leido comentarios-sujerencias sobre mi
> traduccion debo asumir que les parece bien y por tanto
> se las puedo mandar a Ralph para que ese texto sea el
> que salga en los CD de centos5.1 ?
>
> por favor, urge una respuesta :-)
> cu
> roger

Que tal Roger,

Hemos ubicado tu traducción en
http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.1/Stub/Spanish y
ajustamos los detalles sugeridos por Camilo Sperberg, no se si tienes
permiso de edición en esta página.

Por favor revisen el contenido.

Saludos,
al.