[CentOS-es] traduccion del release note de centos 5.2

["Ing. Ernesto Pérez Estévez"]

Roger Peña wrote:
> bueno, no tengo permisos en el wiki, no he tratado pero la ultima vez no tenia:
> 
me demoré porque es que yo trabajo ;-)

> en fin: solo empezando a leer encontre que:
> -Bienvenido a la versión de 5.2 CentOS
> +Bienvenido a la versión 5.2 de CentOS
> 
hecho

> -Contiene una gran cantidad de errores corregidos
> +Contiene una gran cantidad de correcciones
> 
hecho

> no seria mejor:
> -sobre cuestiones concretas de CentOS
> +sobre cuestiones específicas de CentOS
> 
ok, hecho

      > -hará uso del modo de texto solo si el sistema tiene menos de 
256MB de RAM
> +solo hará uso del modo de texto si el sistema tiene menos de 256MB de RAM
> 
ok listo


> -haga una instalación mínima. Luego para instalar los paquetes que falten utilice yum
> +haga una instalación mínima y después utilice yum para instalar los paquetes que falten.
> 
ok

> -Los scripts de Kickstart que trabajaron para la versión 5.0 y/o 5.1 pueden presentar algunos problemas en los árboles de instalación de CentOS 5.2
> +Los scripts de Kickstart que funcionaron para 5.0 y/o 5.1 pudieran no hacerlo para CentOS 5.2
> 
ok

> -El detalle de los cambios puede ser encontrado en el paquete changelog
> +Los detalles de los cambios puede ser encontrado en el paquete changelog
> 
puse como pueden en vez de puede.


> -marcas del provedor, para satisfacer los términos de uso
> +marcas del provedor tal y como es requerido por los términos de uso
> 
ok

> en la seccion de "La wiki y el sitio web"
> estan presentes los errores que epe haria descrito ya: se trada de ud. al lector y en otras partes se trata de tu :-)
> 
ahi lo corregí a como recordé.

> -Así que si deseas ayudar y mejorar nuestra documentación y wiki
> +Así que si deseas ayudar y mejorar nuestra documentación y la wiki
> 
ya

> hay poco tiempo para los cambios
> asi que seria bueno que si les parecen bien los cambios, que alguien los active ASAP :-)
> 
cambiados
epe
> 
> saludos
> roger
> 
> 
>       __________________________________________________________________
> Looking for the perfect gift? Give the gift of Flickr! 
> 
> http://www.flickr.com/gift/
> _______________________________________________
> CentOS-es mailing list
> CentOS-es en centos.org
> http://lists.centos.org/mailman/listinfo/centos-es


-- 
Saludos!
epe

Ing. Ernesto Pérez Estévez
http://www.NuestroServer.com/

USA: +1 305 359 4495 / España: +34 91 761 7884
Ecuador: +593 2 341 2402 / + 593 9 9246504
Mexico: +52 55 1163 8640 / Italia: +39 06 916504876