[CentOS-es] Traducción y mantenimiento de wiki en español

[Victor Padro]

2010/2/14 Ernesto Celis <celisdelafuente en gmail.com>:
> Recientemente en la lista centos-docs ha tenido lugar una conversación
> acerca del estado de traducción y el mantenimiento de estas
> traducciones de artículos en la wiki de CentOS, la conversación no se
> centra en la traducción al español pero ha salido a la luz que la wiki
> en español esta muy desfasada con respecto al contenido en ingles.
>
> Alain Reguera esta encargado de esto, pero por el momento y desde hace
> algunos meses ha estado fuera de línea. Karanbir Singh del equipo de
> desarrollo de CentOS apunta que hay actividad tanto en la lista de
> correo como en el canal de irc centos-es y propone que alguién tome la
> estafeta para ayudar a Alain mientras no esta disponible.
>
> Pueden ver esta propuesta en particular aquí :
> http://lists.centos.org/pipermail/centos-docs/2010-February/003864.html
>
> Y aquí está la respuesta que yo he enviado, pues no estoy enterado
> quien más de los hispano-hablantes sigue la lista centos-docs:
> http://lists.centos.org/pipermail/centos-docs/2010-February/003872.html
>
> Yo hace poco traduje el Postfix how to y he empezado con "Postfix
> Restrictions" en mi wiki personal y estoy en proceso de publicarlos en
> la wiki de CentOS.
>
> ¿Alguíen esta interesado en participar en la traducción y
> mantenimiento de la wiki en español?
>
> Sería bueno contar con un equipo de 2 o 3 personas para hacer las
> traducciones, revisar su traducción para evitar malentendidos
> derivados de las diferencias del español que hablamos en diferentes
> paises y por supuesto, mantener estas páginas en sincronía con las
> originales en ingles.
>
> Una buena documentación en español concentrada en el sitio oficial de
> CentOS ayudaría mucho a que los novatos encuentren información básica
> en nuestro idioma con facilidad y en un solo lugar.
>
> --
> Saludos
> Ernesto Celis (Usuario Linux #323140)
> irc.freenode.net #centos-es #opensolaris-mx
> _______________________________________________
> CentOS-es mailing list
> CentOS-es en centos.org
> http://lists.centos.org/mailman/listinfo/centos-es
>

Me pongo a disposicion, soy Mexicano y puedo ayudar en lo que pueda.

Saludos.

-- 
Linux User #452368
http://twitter.com/vpadro

"Everything that irritates us about others can lead us to an
understanding of ourselves"