[CentOS-es] urgente: se necesita revisar la version en españ ol del ReleaseNote v5.0

[Roger Peña]

--- Hardy Beltran Monasterios <hbm en hardy.com.bo>
wrote:

> El lun, 02-04-2007 a las 21:28 -0700, Roger Peña
> escribió:
> > hola
> >[...]
> > 
> > sería mucho  pedirles que le den una ojeada y que
> > busquen cosas sin traducir, faltas de ortografia,
> de
> > concordancia, etc, etc :-)
> > 
> 
> Aqui va mis intentos de traducción:
> 
> >>>>>
> =o= centos-release-notes-4.92
>    - rolled in html info for browsers and beta
> release notes
>    - Test package for beta notes
> >>>>>
> 
> =o= centos-release-notes-4.92
>    - puesto en HTML Info para navegadores y notas
> del lanzamiento beta
>    - Paquete de prueba para notas del lanzamiento
> beta
> 
ese paquete estoy casi seguro de que va a cambiar,
pues fue el RN para la version beta, por eso no lo
traduje


> >>>>>
> =o= desktop-backgrounds-basic-2.0
>    - brought in CentOS Backgrounds (Source100)
>    - Corrección para relación 5:4 para el fichero
> desktop.xml (patch100)
>    - no se eliminan los ficheros default.jpg.
> >>>>>
> 
> 
> =o= desktop-backgrounds-basic-2.0
>    - Traído en los fondos de CentOS (Source100)
y eso que quiere decir??? no comprendo el mensaje
;-)
la verdad es que no cual es el mensaje que qquiere
transmitir la version en ingles, por eso no se como
traducirlo


si te fijas hay partes que la traduccion no es para
nada literal, como el caso del uso de la memoria por
anaconda ...

cu
roger

__________________________________________
RedHat Certified Engineer ( RHCE )
Cisco Certified Network Associate ( CCNA )


 
____________________________________________________________________________________
The fish are biting. 
Get more visitors on your site using Yahoo! Search Marketing.
http://searchmarketing.yahoo.com/arp/sponsoredsearch_v2.php